LINCOLN Dịch: jinsk8r - edit: jinsk8r & Gấu
Một số người trong chúng tôi từng phục vụ Sư đoàn 2 Bộ binh Kansas.
Chúng tôi đã đẩy lùi phiến quân ở trận Phà Jenkins tháng Tư trước,
ngay sau khi chúng giết mọi người lính da màu bị bắt ở trận Poison Springs.
Nên ở trận Phà Jenkins,
chúng tôi đã quyết định không bắt tù nhân nữa
mà thay vào đó, không để tên nào sống sót.
Những người trong chúng tôi còn sống sót qua ngày đó
đã gia nhập sư đoàn Bộ binh 116 Hoa Kỳ, thưa ngài,
từ Doanh trại Nelson, Kentucky.
Anh lính, tên anh là gì?
Binh nhì Harold Green, thưa ngài.
Tôi là Hạ sĩ Ira Clark, thưa ngài.
Sư đoàn Kỵ binh 5 Massachusetts.
Chúng tôi đang đang đợi ngoài kia.
Chúng tôi sẽ để ngựa ở lại,
và hành quân cùng Sư đoàn 24 Bộ binh
để đánh trận tuần tới ở Wilmington.
Các anh đã đi lính bao lâu rồi?
Hai năm, thưa ngài.
Sư đoàn 2 Bộ binh Kansas,
họ đã chiến đấu anh dũng trong trận Phà Jenkins.
Đúng vậy, thưa ngài.
Họ đã hạ cả ngàn phiến quân, thưa ngài.
Họ rất anh dũng.
Và đỡ tốn hơn một người lính da trắng 3 đô một tháng.
Lính Sư đoàn 2 Kansas chúng tôi...
Và thêm 3 đô nữa cho tiền đồng phục.
Đúng thế thưa ngài, nhưng...
Trả công bằng, nhưng vẫn chẳng có người da màu nào được ủy nhiệm.
Tôi biết điều đó, Hạ sĩ Clark.
Vâng, thật tốt là ngài biết. Chỉ là...
Anh có nghĩ rằng trận Wilmington...
Giờ người da trắng đã quen với việc
nhìn thấy người da màu cầm súng,
chiến đấu sát cánh bên họ,
và giờ họ có thể chấp nhận
người da màu được trả công bình đẳng,
có lẽ vài năm tới họ sẽ quen với việc
có những người da màu lên cấp Úy.
Và 50 năm nữa, có lẽ sẽ có một Đại tá da màu.
Rồi vài trăm năm nữa... sẽ được bầu cử.
Anh sẽ làm gì khi chiến tranh kết thúc, Hạ sĩ Clark?
Làm việc, thưa ngài.
Có lẽ ngài sẽ thuê tôi.
Có lẽ thế.
Nhưng ngài nên biết, thưa ngài,
là tôi đã phát bệnh khi phải ngửi mùi xi đánh giày
và tôi cũng chẳng muốn cắt tóc.
Tôi vẫn chưa tìm được thợ cắt tóc cho mình,
nên cũng chẳng khác gì.
Tóc ngài khá xoăn so với người da trắng đấy.
Ừ, tay thợ cắt tóc cuối cùng của tôi đã treo cổ tự tử.
Và người trước đó...
...đã để kéo cho tôi tự cắt.
Thưa, Tổng Thống Lincoln ạ?
Chào các cậu.
Chúng tôi đã thấy ngài ở...
- Chúng tôi ở... - Chúng tôi đã ở Gettysburg!
Mấy cậu đánh trận Gettysburg?
Không, không đánh, bọn tôi vừa nhập ngũ tháng trước.
Bọn tôi đã thấy ngài ấy lễ tưởng niệm hai năm trước.
Vâng, bọn tôi đã nghe ngài phát biểu, ừm... bố khỉ!
Mà ngài cao bao nhiêu nhỉ?
Chúa ơi, im đi!
Cậu nghe được tôi nói gì chứ?
Không nhiều thưa ngài,
đó là...
"Tám mươi bảy năm trước,
cha ông ta đã dựng nước trên mảnh đất này,
bắt nguồn từ khao khát tự do
và dốc lòng trong niềm tin
rằng mọi người sinh ra đều bình đẳng."
Tốt lắm, cảm ơn cậu.
"Giờ đây, chúng ta đang đánh một trận nội chiến vĩ đại,
để biết rằng quốc gia ấy, hay bất cứ quốc gia nào khao khát như vậy,
dâng hiến như vậy, có thể
tồn tại lâu dài.
Chúng ta... chúng ta đã gặp nhau trên bãi chiến trường này."
Tốt lắm, cảm ơn cậu.
"Chúng ta giờ đây vinh dự dành riêng một phần chiến trường
làm nơi yên nghỉ cuối cùng cho những con dân đã hy sinh để tổ quốc được tồn tại."
- "Đó là..." - Chú bác của cậu ấy,
họ đã chết trong ngày thứ hai của cuộc chiến.
Tôi biết phần cuối. "Đó là...
- Tập hợp! Mau lên! - ...đó là điều..."
Các cậu nên tìm đội của mình đi,
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn ngài.
- Cầu Chúa chúc phúc cho ngài. - Chúa chúc phúc cho các cậu.
"Chính tại nơi đây, chúng ta quyết tâm
để họ không chết vô nghĩa.
Đất nước này, dưới tay Thiên Chúa,
sẽ có một nền tự do mới,
và một chính quyền của dân, do dân,
và vì dân
sẽ không phải chết rục trên đất này."
Tháng 1 năm 1865.
Đã hai tháng trôi qua kể từ khi Abraham Lincoln tái đắc cử.
Nội chiến Hoa Kỳ đã bước sang năm thứ tư.
Lúc đó là ban đêm.
Con tàu lao đi bằng sức mạnh khủng khiếp,
với tốc độ kinh hoàng.
Mặc dù xung quanh rất tối tăm,
anh vẫn có linh cảm rằng bọn anh đang tới gần bờ.
Chẳng còn ai khác trên boong tàu và anh...
anh biết mình đang đơn độc.
"Có thể anh chỉ là con ếch ngồi dưới đáy giếng
và cho rằng bầu trời chỉ bằng cái vung,
nếu đó không phải là một cơn ác mộng."
NHÀ TRẮNG
Anh cho rằng cái vận tốc như thế hơi lạ lẫm.
Anh có thói quen làm mọi việc một cách từ tốn.
Anh nên để em được yên, Mary,
anh không nên kể về giấc mơ của anh.
Em không cần được để yên nếu anh không muốn!
Và anh cũng chẳng bao giờ để em được yên...
Có lẽ đó là...
Là vụ ám sát ở cảng Wilmington.
Anh rất hay mơ về con tàu trước mỗi trận đánh.
Đầu em sao rồi?
Không diễn tả nổi.
Đã gần hai năm rồi, chẳng khá hơn chút nào.
Một hậu quả nữa của chiến tranh.
Ai mà muốn nghe một bà già vô dụng
kể lể chuyện tai nạn xe chứ?
- Có anh mà. - Vớ vẩn!
Anh chỉ kể với em những giấc mơ,
em là nhà tiên tri của anh.
Và em chỉ còn là thế với anh,
chẳng đáng để tin tưởng.
Kể cả đó không phải là một tai nạn xe,
kể cả đó là một vụ ám sát có chủ đích.
Có lẽ đó là một vụ ám...
Đó là một vụ ám sát, mà mục tiêu nhắm tới chính là anh.
Kế hoạch đi chơi ở nơi huyên náo đó sao rồi?
Em không muốn nói chuyện tiệc tùng.
Anh đâu quan tâm tới tiệc tùng.
Không nhiều, nhưng họ là những tấm bình phong tốt.
Em biết...
Em biết đó là về việc gì, con tàu.
Đó không phải là cảng Wilmington, cũng chẳng phải chiến dịch quân sự.
Mà là bản tu chính bãi bỏ chế độ nô lệ.
Không thì sao anh lại bắt em
mời mấy tay Đảng viên điên khùng vào nhà cơ chứ?
Có phải anh muốn bản tu chính được thông qua ở Hạ Viện,
trước khi hết nhiệm kỳ đúng không?
Trước Lễ nhậm chức?
Em đừng tiêu nhiều tiền vào mấy cái thuốc dưỡng da đó.
Chưa từng ai được yêu mến như anh.
Chưa ai từng được người dân yêu quý như anh.
Giờ anh có thể làm bất cứ điều gì.
Đừng... đừng phí quyền lực
vào cái bản tu chính cầm chắc thất bại đó.
Anh có nhớ Robert sẽ về nhà trong lễ đón tiếp chứ?
Em biết là anh quên rồi.
Con tàu anh đã đi,
chính là Tu chính án Thứ 13.
Anh không cần bảo là em đúng đâu, em biết mình đúng mà.
Trễ rồi mà, cô Keckley.
Bà ấy sẽ cần cái này cho buổi đón tiếp.
Tốn thời gian lắm đấy.
Chúc ngủ ngon.
Ngài vừa kể cho bà ấy một giấc mơ sao?
- Cha? - Ừ?
Cha, con muốn gặp Willie.
Cha cũng thế, Taddie. Nhưng không thể.
Tại sao?
Willie đi rồi,
từ ba năm trước, nó đã ra đi rồi.
Phần việc của tôi là kéo cao ngọn cờ này.
Tôi sẽ làm, nếu không gặp trục trặc về thiết bị.
Và khi đó,
công việc của mọi người là phải giữ vững nó.
Hết diễn văn.
♪ Chúng con đang tới, Cha Abra'am ♪
♪ Thêm 300 ngàn người nữa ♪
♪ Từ những dòng sông quanh co ở Mississippi ♪
♪ Và từ bờ biển New England ♪
♪ Bỏ lại ruộng vườn và công xưởng ♪
♪ Cùng vợ con yêu dấu ♪
Kể cả nếu mọi Đảng viên Cộng Hòa trong Nhà Trắng bỏ phiếu thuận,
mà cũng chẳng chắc. Thì từ khi nào
Đảng ta nhất trí ủng hộ mọi thứ vậy?
Mà cứ cho là mọi Đảng viên Cộng Hòa bỏ phiếu đi,
thì ta vẫn thiếu 20 phiếu.
Chỉ 20 thôi sao?
"Chỉ 20 thôi sao" ư?
Ta có thể tìm thêm 20 phiếu.
Hai mươi Đảng viên Dân Chủ ai sẽ bỏ phiếu bãi nô?
Theo ý của tôi...
Tôi vẫn đang nghe đây.
- Hoặc đang giả vờ. - Đang dỏng tai nghe đây.
Ta sẽ sớm giành chiến thắng.
Hiển nhiên mà, đúng không?
Vẫn chưa thắng đâu.
Anh sẽ tiếp tục nhiệm kỳ thứ hai với tầm vóc của một á thần.
Hãy tưởng tượng những điều mà hòa bình sẽ mang lại.
Tại sao phải làm lu mờ thanh danh của anh
bằng một cuộc chiến ở Nhà Trắng?
Ở đó là một cái ổ chuột.
Vẫn một đám bất tài vô dụng
đã bác bỏ bản tu chính 10 tháng trước.
Ta sẽ thua.
Tôi thích những cơ hội ta đang có hiện nay.
Hãy để tâm đến những chướng ngại mà ta sẽ phải đối mặt.
Như đã đề cập, ta cần có hai phần ba
số phiếu thuận để được thông qua.
Đảng viên Cộng Hòa chiếm đa số, nhưng mới chỉ hơn 50%.
56%.
Chúng ta cần hỗ trợ của Đảng Dân Chủ.
Mà sẽ chẳng có ai cả.
Kể từ lần bỏ phiếu tu chính trước,
đã có một cuộc bầu cử.
Tháng 11, có 64 Đảng viên Dân Chủ đã mất ghế, nghĩa là...
sẽ có 64 Đảng viên Dân Chủ cần việc làm vào tháng Ba.
Tôi biết.
Họ sẽ không phải lo về việc tái cử.
Họ có thể bỏ phiếu tùy ý.
Nhưng ta không thể...
mua phiếu bầu cho tu chính này.
Nó quá quan trọng.
Tôi đâu có nói mua bán gì.
Tôi chỉ nói là chúng ta cần 20 phiếu bầu thôi.
Bắt đầu từ nhiệm kỳ thứ hai của tôi, sẽ có nhiều vị trí cần người đấy.
Thưa Tổng Thống, xin được giới thiệu
ông bà Jolly đến từ Missouri để...
Đến từ Jeff, thưa Tổng Thống.
Chào ông Jolly.
Chào bà.
Người bên lò sưởi đây là Bộ trưởng Ngoại giao, Seward.
Thành phố Jeff?
Tôi đã từng nghe kể về một luật sư ở Jefferson,
người có một con vẹt
đánh thức ông ta mỗi sáng.
Luôn mồm rằng, “Hôm nay là ngày thế giới tận thế
như Thánh kinh đã báo."
Rồi một ngày...
ông luật sư đã bắn chết nó
có lẽ là để cho yên tĩnh, tôi nghĩ thế,
thế là, ít nhất là với con chim,
điềm báo của nó đã trở thành sự thật.
Chỉ có một trạm thu phí ở Jeff,
nằm ở phía Tây Nam,
và có một gã tên là Heinz Sauermagen đến từ Rolla
đã sở hữu nó bất hợp pháp gần hai năm nay,
từ khi tướng Schofield của ngài
cử hắn tới đó.
Nhưng Tổng Thống Monroe đã giao trạm thu phí cho ông nội tôi
và ông Quincy Adams...
đã để lại chúc thư cho cha tôi
nói rằng chúng tôi được giữ nó.
Bà Jolly có mang...
Đưa ngài Lincoln xem chúc thư của ông Quincy Adams đi.
Không cần đâu, bà Jollly.
Cứ nói tôi biết ông bà cần gì.
Bệnh khí thũng của ông Jolly không chịu được xì-gà đâu.
Bà có biết Tu chính án Thứ 13 sẽ được đề xuất cho Hiến Pháp không?
Có thưa ông, ai cũng biết cả.
Chính Tổng Thống ủng hộ mà.
- Còn bà thì sao? - Chúng tôi ủng hộ.
Bà biết nó sẽ chấm dứt chế độ nô lệ chứ?
Vâng thưa ông, tôi biết.
Và đó có phải lý do mà bà ủng hộ?
Tôi ủng hộ kết thúc chiến tranh.
Khi chúng ta bỏ chế độ nô lệ, phiến quân sẽ ngừng giao tranh,
bởi vì họ chiến đấu vì chế độ nô lệ.
Ngài Lincoln, ngài luôn nói thế.
Với tu chính án, chế độ nô lệ sẽ chấm dứt. Họ sẽ đầu hàng.
Chiến tranh sẽ kết thúc.
Nếu chiến tranh chấm dứt trước khi chúng tôi kết thúc chế độ nô lệ...
Tổng Thống Lincoln nói
chiến tranh sẽ không chấm dứt chừng nào ta kết thúc chế độ nô lệ.
Nhưng... nếu có thì sao.
Miền Nam đã kiệt quệ.
Nếu họ đã hết quân và vũ khí,
thì ông bà vẫn sẽ muốn...
Đại nghị của ông bà là ai?
Thành phố Jeff hả? Nghị sĩ Burton?
Burton "Que tăm".
Ý tôi là Josiah Burton, đúng thế.
Một Đảng viên Cộng Hòa,
hình như vẫn chưa quyết định về bản tu chính.
Có lẽ ông bà nên gọi cho ông ta
và nói về nhiệt tâm của mình.
Thưa bà?
Nếu phiến quân đầu hàng vào tuần sau,
thì bà có thể, cho tới cuối tháng này,
nhờ Nghị sĩ Burton bỏ phiếu
cho Tu chính án Thứ 13 chứ?
Nếu đúng như thế, không còn chiến tranh,
tôi nghĩ ông Jolly sẽ không muốn
Quốc Hội thông qua tu chính án đâu.
Và, tại sao lại thế?
Đám mọi đen.
Nếu ông ấy không phải để cho bọn da đen từ Alabama tới Missouri,
ăn cắp gà và công việc, có lẽ chúng tôi sẽ đồng ý.
Người dân.
Giờ tôi đã hiểu tại sao anh lại sốt sắng rồi.
Xin để tôi xem xét bức thư về trạm thu phí này nhé?
Hãy trở lại đây vào sáng mai,
để xem luật pháp sẽ nói gì.
Và nhớ ghé thăm ngài "Que tăm" nhé.
Nói với ông ta rằng ông bà ủng hộ thông qua bản tu chính,
là vì nhu cầu quân sự cấp bách.
Cảm ơn ngài.
À, Nicolay, khi nào anh rảnh...
Nếu mua phiếu bầu bằng cơ hội việc làm là điều anh định làm,
tôi có một người bạn ở Albany có thể cung cấp người
rất có tài trong những việc mờ ám này.
Thứ lỗi cho tôi vì đã nói sự thật về Đảng viên Dân Chủ.
Thứ lỗi cho anh vì sự lộ liễu và gian xảo của mình.
Tôi xin lỗi, đó là một dấu hiệu đáng lo,
mà vì một lời tuyên thệ, tôi phải chịu trách nhiệm về nó.
Tom Pendel đã lấy mất kính chắn máy ảnh
của nô lệ mà ông Gardner gửi tới
vì Tom nói mẹ bảo rằng họ rất phiền...
Đêm nào con cũng gặp ác mộng...
Con sẽ gặp ác mộng tệ hơn nếu cha không cho con xem kính.
Có lẽ thế.
Chúng ta không thể để bất kỳ ai rời Đảng.
Không Đảng viên Cộng Hòa nào được vắng mặt khi bỏ phiếu.
Anh biết anh phải gặp ai rồi đấy.
Hãy gửi tới Nhà Khách.
Hỏi Preston Blair xem có thể tới lúc 5 giờ được không.
Chúa cứu rỗi anh.
Chúa biết ngài sẽ cần gì ở anh.
Nếu nhà Blair lên tiếng,
sẽ không Đảng viên Cộng Hòa nào cản trở việc bỏ phiếu.
Ý anh là không có Đảng viên Cộng Hòa bảo thủ.
Đảng viên Cộng Hòa nào mà chả bảo thủ.
Tôi đã thấy một bữa tiệc ở ngay nhà mình,
một bữa tiệc bảo thủ chống nô lệ,
không phải dành cho những người chống nô lệ cấp tiến.
Thôi cái tật khó tiêu ấy đi cha,
cha làm thằng bé sợ kìa.
Anh muốn chúng tôi giữ những thành phần bảo thủ ở một bên
còn ai lại đi lôi kéo đảng viên cấp tiến
và qua lại với băng Thaddeus Steven!
Anh cần chúng tôi giúp!
Vâng, đúng thế.
Vậy bọn tôi được gì?
Này đồ đần!
Cách cư xử của anh, Monty, chắc chắn là lý do ngài Lincoln...
đá anh ra khỏi Nội các đấy.
- Tôi đâu có bị đá. - Tất nhiên là không rồi.
Nó đã bị đá đít để thỏa hiệp với bọn cấp tiến!
- Chính tôi đồng ý nghỉ việc. - Cha, thôi mà! Cha.
Cháu không phiền chứ?
Nó ở bên quân lính suốt mà.
Họ đã dạy cháu một bài hát.
Vậy sao?
Những người lính biết tất cả bài hát.
Anh trai Bob của cháu sao rồi?
Anh ấy đang ở trường, nhưng bốn ngày nữa sẽ về để dự lễ.
Ở trường. Thế chẳng tốt sao?
Thật tốt là nó không phải đi lính.
Anh ấy muốn, nhưng mẹ nói anh ấy không thể...
Đi lính là sống đời hiểm nguy.
Mẹ cháu rất sáng suốt khi không để anh ấy đi lính.
Cha cháu biết ta cần gì để đổi lại việc giúp ông ấy
đi về Richmond, như ông ấy nói,
ngay khi Savannah thất thủ,
và thương thảo với Jefferson Davis.
Cho ta biết những gì phải trao cho Jefferson Davis để thương lượng vì hòa bình đi.
Ông ấy sẽ nói với ta.
Những thành viên cấp tiến trong đảng của anh
muốn anh nghe những đề nghị từ Richmond.
Đó là trên hết!
Họ sẽ bỏ phiếu cho bản tu chính liều lĩnh và nguy hiểm này
chỉ khi không còn khả năng nào khác.
Đảng viên Cộng Hòa chúng ta đâu phải những người bãi nô.
Chúng ta không thể bắt đảng viên bỏ phiếu thuận
cho việc bãi bỏ nô lệ
trừ khi cùng lúc đó ta cho họ biết
rằng anh đang thương thuyết cho một nền hoà bình.
Leo, cả trăm dặm mới tới Richmon đấy.
Chuốc cho ông ấy say để ông ấy ngủ.
Vâng thưa bà.
Đây thưa cha.
- Cảm ơn con. - Để chỉnh lại nào...
Nón của cha đâu?
Leo cầm rồi.
Được chưa?
Đi tìm hòa bình nhé.
Nào, nói đi Chiến Thần.
Chúng ta sẽ bắt đầu tấn công Wilmington từ phía biển.
Sao lại cháy vậy?
Thằng nhóc nghịch à?
Bị gió tạt lửa cách đây vài hôm.
Đây là bản đồ của Bộ Quân Sự!
Và Nội các đang muốn nghe nó dự báo điều gì đấy.
Một trận đánh bom.
Từ hạm đội Hải quân lớn nhất từng huy động.
Neptune vĩ đại, hãy giương đinh ba lên nào!
58 chiến hạm đang được chuẩn bị, cả tải và tầm bắn.
Chúng ta sẽ bắn phủ đầu.
Mục tiêu đầu tiên là tiền đồn Fisher.
Nó bảo vệ cho cảng Wilmington.
Bắn phủ đầu?
Mỗi phút một trăm đầu đạn.
Cho tới khi chúng đầu hàng.
Chúa ơi!
Wilmington là cảng biển cuối cùng của chúng, nên...
Wilmington thất thủ, Richmond sẽ sụp đổ.
Và chiến tranh kết thúc.
Nghe này, nghe này!
Thế thì cho tôi hỏi tại sao
ta lại không tập trung sự chú ý của quốc gia vào Wilmington?
Tại sao thay vào đó ta lại thông cáo tới người dân,
rằng tu chính án bãi nô
sẽ được bỏ phiếu bầu ở Nhà Trắng?
Vì sự nóng vội của ngài,
đó là sự xâm phạm của ban Điều hành vào quyền hạn của ban Lập pháp,
cưỡng bách nó phải...
trở thành một sự chuyển giao quyền lực sớm.
Ngài nghe rồi chứ!
Ngài đã ký Tuyên ngôn Giải phóng.
Ngài đã làm mọi điều cần làm.
Bản Tuyên ngôn Giải phóng
chỉ là thước đo chiến tranh. Sau chiến tranh, các viện..
Khi Edward Bates từng là Quan chưởng lý,
ông ấy đủ tự tin để anh ký nó đấy!
Mỗi luật sư một ý mà.
Nó giải phóng nô lệ vì yêu cầu chiến tranh, không phải...
Tôi không nhắc đến Edward Bates bởi vì sự quan trọng
của tính hợp pháp trong Tuyên ngôn của tôi...
Vì nó không phải là phạm pháp.
Có lẽ là trung lập.
Nhớ khi tối còn điều hành hợp pháp ở Illinois,
tôi đã bảo vệ cho một cụ bà đến từ Metamora
tên là Melissa Goings, 77 tuổi.
Họ nói bà ấy đã giết chồng, ông ta lúc đó 83.
Ông ta siết cổ bà ấy,
bà ấy tóm lấy một thanh củi
và đập vỡ sọ ông ta, ông ta chết.
Trong chúc thư, ông ta viết:
"Tôi mong bà ấy giết tôi đi."
"Nếu qua khỏi, tôi sẽ báo thù."
Chẳng ai muốn thấy bà ấy bị kết án, lão chồng là loại như thế đó.
Tôi đã yêu cầu công tố viên
cho tôi nói chuyện với thân chủ của mình.
Thế là tôi và bà ấy cùng vào một phòng trong tòa,
nhưng chỉ có tôi đi ra.
Người ta thấy cửa sổ phòng mở toang sau đó,
và tin rằng bà cụ ấy đã trèo qua cửa.
Tôi nói với viên đại diện...
ngay khi để bà ấy ở lại phòng,
bà ấy hỏi tôi có thể lấy nước ở đâu,
và tôi nói với bà ấy: Ở bang Tennessee.
Thế là chẳng còn ai thấy bà Goings ở Metamora.
Công lý được thực thi vừa đủ.
Họ cũng tha thứ cho người đầy tớ vì lỗi lầm đó.
Tôi e rằng tôi không thấy...
Tôi đã quyết định
rằng Hiến Pháp cho tôi quyền lực quân sự,
nhưng không ai biết chính xác quyền lực đó là gì.
Có người nói nó không tồn tại.
Tôi không biết, tôi đã quyết
là tôi cần nó tồn tại để giữ lời tuyên thệ của mình để bảo vệ Hiến Pháp,
Rằng tôi đã quyết định có thể bỏ ách nô lệ trên phiến quân
như những tài sản bị tịch thu trong chiến tranh vậy.
Điều đó có thể làm dấy lên nghi ngờ tôi đồng tình với phiến quân
rằng nô lệ của họ là tài sản.
Tất nhiên không phải. Không hề.
Tôi mừng khi thấy bất cứ ai được tự do
và nếu gọi một người là tài sản
hay là hàng lậu chiến tranh
mà giúp được họ, thì tôi sẽ coi đó là cơ hội.
Đây mới là phần gian xảo này.
Tôi sử dụng luật cho phép tịch thu tài sản trong chiến tranh,
dù biết rằng chỉ áp dụng cho tài sản chính phủ
và công dân của những quốc gia đang có chiến tranh.
Miền Nam không phải là một quốc gia.
Đó là lý do tôi không thể điều đình.
Nên nếu theo luật, người da màu là tài sản,
tôi có quyền tước tài sản từ phiến quân,
nhấn mạnh thêm rằng họ chỉ là phiến quân
chứ không phải công dân một nước đang có chiến?
Và gian xảo nữa này: Không phải Liên minh Miền nam của ta nổi loạn,
mà là quân nổi loạn sống ở những bang đó,
luật pháp của các bang đó vẫn có hiệu lực.
"Luật pháp của các bang đó vẫn sẽ có hiệu lực."
Nghĩa là nếu luật của bang nói rằng
nếu người da màu có thể bị bán như nô lệ,
như tài sản,
thì chính phủ Liên bang sẽ không thể làm gì.
Ít nhất là chưa thể.
Vậy nếu những người da màu ở các bang đó là nô lệ,
hay là tài sản,
nếu sức mạnh quân sự của tôi cho phép tôi tịch thu họ,
thì tôi sẽ tịch thu.
Nhưng nếu tôi là người tôn trọng luật liên bang
thì làm sao tôi có thể hợp pháp
thả tự do cho họ như tôi đã làm với Tuyên Ngôn?
Nếu không phải làm trái luật liên bang?
Tôi cảm thấy cuộc chiến cần điều đó.
Lời tuyên thệ của tôi cần điều đó.
Tôi tự cảm thấy mình đúng,
và tôi hy vọng làm thế là hợp pháp.
Tôi vẫn hy vọng.
Hai năm trước, tôi đã tuyên bố những con người này tự do.
"Từ nay, và mãi mãi về sau được tự do."
Nhưng rồi Viện lại quyết định tôi không có quyền làm thế.
Họ có thể quyết định điều đó.
Nói rằng không có tu chính bãi nô,
nói rằng chiến tranh đã qua,
và tôi không thể dùng quyền lực quân sự của mình
để phớt lờ quyết định của Viện,
như đôi khi tôi cảm thấy mình phải làm thế.
Những người mà tôi đã giải phóng sẽ lại phải chịu ách nô lệ sao?
Đó là lý do tôi đề xuất Tu chính án 13 lên Viện,
chờ đợi chấp thuận của các bang.
Hãy dẹp bỏ cái chế độ nô lệ đó,
mãi mãi, ngay khi tôi có thể. Ngay bây giờ!
Cuối tháng này!
Và tôi muốn mọi người ủng hộ tôi như nội các đã từng làm.
Như người giảng đạo nói,
"Tôi nên viết bài giảng ngắn hơn,
nhưng khi đã bắt đầu, tôi rất lười dừng lại."
Với tôi, ngài đang miêu tả chính xác cái tính độc tài
mà Đảng Dân chủ bị bêu rếu xưa nay.
Kẻ độc tài không bao giờ coi trọng luật.
Ông ấy cũng thế. Ông ấy vừa nói đấy.
Coi thường Viện? Đổi trắng thay đen?
Điều trói buộc ông ta với...
Tôi cho rằng do chính người dân.
Tôi đã ký Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ
một năm rưỡi trước nhiệm kỳ thứ hai của tôi rồi cơ mà nhỉ?
Tôi cảm thấy mình đủ quyền để làm thế,
tuy nhiên, tôi vẫn thấy có thể tôi đã sai về điều đó.
Tôi biết người dân sẽ nói.
Tôi đã cho họ một năm rưỡi để suy nghĩ, và họ đã tái cử tôi.
Và vào ngày 1 tháng 2,
tôi sẽ ký vào Tu chính án Thứ 13!
Chào ngài Đại nghị Ashley.
Kể chúng tôi nghe tin từ Hill đi.
À, vâng, tin tức...
Ví dụ như tại sao, vào lúc này,
và lý do ngài đến đây?
James, tôi cần anh mang bản tu chính bãi nô xuống để thảo luận.
- Xin lỗi, sao hả? - Ngay bây giờ.
Anh là quản lý tu chính đúng không?
Đúng, nhưng...
Và ta đang cần hỗ trợ từ đảng cấp tiến,
nên hãy nói với ông Stevens chúng tôi hy vọng ông ấy sẽ tham gia.
Sẽ không dễ đâu, nhưng...
Không thể nào.
Không, xin lỗi.
Chúng tôi không thể thu xếp gì ngay với Viện được.
Tôi đã vận động Đảng viên Dân Chủ từ cuộc tuyển cử,
phòng khi có ai mềm lòng khi gục ngã, nhưng
họ vẫn cứng đầu, thưa ngài Bộ trưởng.
Số phiếu chẳng đủ.
Chúng tôi là những thợ săn cá voi, ông Ashley à.
Thợ săn cá voi? Là... cá voi sao?
Chúng tôi đã đuổi theo con cá voi này từ lâu.
Chúng tôi cuối cùng đã đâm được mũi lao vào lưng con quái.
Mắc câu rồi, James. Mắc câu rồi.
Chúng tôi phải kết thúc, không thể đợi được.
Hoặc chỉ bằng một cú quẫy đuôi,
nó sẽ đập nát con thuyền và tiễn ta lên thiên đường.
Ngày 31 tháng này, năm nay,
hãy đưa tu chính án lên bỏ phiếu.
Thợ săn cá voi?
Ông ấy nói thế.
Một gã cả đời chưa từng thấy thuyền săn cá voi.
Hãy rút lại hỗ trợ từ đảng cấp tiến.
Bắt ông ta từ bỏ kế hoạch, dù nó là gì đi nữa.
Ông ta... ông ta che giấu mọi thứ,
Lincoln... Tại sao lại cấp bách thế?
Chúng ta được Thượng Viện thông qua không chút khó khăn vì ta áp đảo.
Tới tháng 12 ông sẽ thấy điều tương tự ở Nhà Trắng.
Tu chính án này sẽ xong trong vòng mười phút.
Ông ta đang dùng mối đe dọa từ bản tu chính
để làm phiến quân lo sợ mà đầu hàng.
Tôi tưởng tượng cảnh chúng ta hân hoan nhìn thấy nó.
Ngài vui ư, khi Liên minh Miền Nam
sẽ tái nhập Liên bang Miền Bắc,
như Lincoln muốn, và từng người
từ chối phê duyệt tu chính án?
Nếu ta thông qua nó, tất nhiên là không.
Tại sao chúng ta vẫn hợp tác với ông ta?
Ta đều biết ông ta đang làm gì và sẽ làm gì.
Chúng ta không thể dành điều tốt nhất
cho những trò chơi và mánh khóe của ông ta.
Ông ấy nói sẽ đón Miền Nam về cùng nô lệ bị xiềng xích.
Ba năm trước ông ta đã nói thế, để làm dịu những bang trung lập.
Tôi không biết!
Ông nói chúng ta biết ông ta sẽ làm gì, tôi không biết.
Ông biết không thể tin tưởng ông ta.
Tin tưởng ư? Ồ...
Tôi xin lỗi, hình như tôi hơi ngộ nhận
rằng chuyên môn của ông là chính trị đấy.
Tôi chưa từng tin Tổng Thống, cũng chưa từng tin ai.
Nhưng không phải ông ta làm các vị ngạc nhiên sao?
Không, ông Stevens, không.
Chẳng có gì làm ông ngạc nhiên cả, Asa,
thế nên ông cũng chẳng có gì gây ngạc nhiên.
Có lẽ vì thế mà các cử tri đã không bầu cho ông tái cử.
Giờ đã trễ.
Tôi già cả rồi.
Tôi về nhà đây.
Lincoln kẻ cổ hủ chậm tiến.
Lincoln dân Miền Nam.
Lincoln kẻ thỏa hiệp hèn nhát,
đối thủ... và là lãnh đạo Đảng Cộng Hòa.
Đảng của chúng ta.
Abraham Lincoln đã mời chúng ta làm việc cho ông ta
để hoàn thành việc bãi bỏ chế độ nô lệ ở Hoa Kỳ.
Hãy giữ lại, kể cả ở mặt đối lập,
khả năng gây ngạc nhiên của các vị.
Đừng bao giờ nhắc đến Tổng Thống. Vả cả tôi.
Anh được trả tiền để giữ bí mật.
Việc đó thì miễn phí cũng được,
Điều ta cần là tiền để mua chuộc, thế sẽ nhanh hơn.
Không, không được làm điều gì phạm pháp.
Mua chuộc Nghị sĩ đâu có phạm pháp,
hơn nữa họ cũng đói rồi.
Tôi đã giải thích với ông Bilbo và ông Latham đây
ta sẽ bảo đảm công việc cho bất cứ Đảng viên Dân Chủ nào bỏ phiếu thuận.
- Chỉ công việc thôi. - Đúng rồi.
Mấy lão nghị sĩ rẻ tiền.
Chỉ vài ngàn đô là mua được hết.
Tổng Thống sẽ không vui nếu anh làm thế.
Thế ông ấy có buồn nếu chúng ta thua?
Số tiền tôi đã xoay sở cho việc này
chỉ gồm tiền phí, tiền thức ăn và phòng ở của anh thôi.
Nếu ngài vẫn cho bọn tôi ở cái gác xép lụp xụp đó,
ngài chưa kiếm được nhiều đâu.
Chúng ta vào việc nhé?
Viện cho mời Fernando Wood phát biểu,
PHIÊN HỌP NGHỊ VIỆN Ngày 9 tháng 1
Đại nghị tiếng tăm đến từ New York.
Các bạn đồng nghiệp đáng mến.
Cũng tháng này, hai năm trước,
Vị Vua cao quý
Abraham Châu Phi Đệ Nhất,
một Caesar thứ hai của chúng ta,
người vi phạm đạo luật tòa án và tự do báo chí,
kẻ xâm phạm quyền liên bang...
Nếu Lincoln thực sự là một bạo chúa, anh Wood,
thì ông ấy đã xiên cái đầu rỗng tuếch của anh lên cọc nhọn rồi!
Và thế sẽ tốt hơn cho đất nước đấy!
Kẻ độc tài chuyên chế của Đảng Cộng Hòa các ông,
điều hành bằng hình phạt và thiết quân luật,
đã tự gắn tên mình với cái Tuyên ngôn Giải phóng
tàn bạo và bất chính đó,
hứa rằng nó sẽ nhanh chóng chấm dứt chiến tranh,
mà thực tế là đang ngày càng khốc liệt hơn.
Ông ta đã khẳng định, như một bạo chúa,
rằng yêu cầu cấp bách của cuộc chiến
cho phép ông ta biến quân đội của chúng ta...
Nhìn cái vẻ mặt của tên đại nghị New York thật thảm hại.
...và cả cái chủ nghĩa Cộng Hòa bãi nô cuồng tín này!
Tuyên ngôn Giải phóng của ông ta
đã tiêu tốn hàng triệu Mỹ kim...
Ở bên Pennsylvania kia,
cái lão đang gặm ngón tay là ai vậy?
Không biết nữa, có vẻ bồn chồn nhỉ.
Có lẽ lão ta sẽ chồm lên thật đấy.
Nhưng tất cả vẫn không đủ cho tên độc tài này,
giờ lại đang nói bóng gió rằng...
Chúa ơi!
Khi nào thì thằng ôn-con-tự-do này chịu ngồi xuống nhỉ?
John Ellis sẽ bóp nát đồng hồ nếu hắn không dừng mất thôi.
Chúng ta một lần nữa được yêu cầu...
xem xét cái bản tu chính thứ 13 này,
mà nếu được thông qua, sẽ lập tức giải phóng bốn triệu tên da màu
đồng thời còng chân chủng tộc da trắng trên đất Hoa Kỳ này,
Đó là nếu nó được thông qua.
Nhưng sẽ không bao giờ!
Điều thú vị bây giờ là bộ dạng khó chịu của ông Yeaman kia.
Mọi thành viên trong Viện...
Đáng lẽ ông ta nên vui mới phải.
Có vẻ ông ta vừa ăn hàu thúi rồi.
...và mọi cử tri mà Viện phục vụ sẽ phản đối...
Cho phép tôi phát biểu nhé ngài Speaker?
Ngài Speaker, tôi vẫn đang phát biểu.
Và cái gã người Pennsylvania đó đang gây rối!
Khi nào thì anh Wood mới kết thúc bài diễn văn này đây hả?
Một số người ở đây thở bằng khí ô-xy,
và chúng tôi thấy cái mùi tởm lợm của bài diễn văn này
là một thử thách khủng khiếp cho hệ hô hấp đấy.
Chúng tôi sẽ phản đối bản tu chính này,
cũng như bất cứ điều gì lăng mạ quy luật tự nhiên,
phỉ báng Chúa và con người!
Quốc Hội không bao giờ tuyên bố bình đẳng
với những gì Chúa đã tạo nên không ngang bằng nhau!
Chế độ nô lệ là thứ duy nhất phỉ báng quy luật tự nhiên, đồ đần ạ!
Trật tự!
Quy tắc đâu, ngài Speaker,
anh Wood đang phát biể mà!
Hãy chỉ cho chúng tôi, Hạ nghị sĩ,
điều gì là trái tự nhiên theo ý kiến của ông?
Lũ da đen được đi bầu?
Đại nghị da đen?
Thế là tự nhiên sao, Stevens?
Hôn nhân khác tộc?
Điều gì xâm phạm quy luật tự nhiên?
Là chế độ nô lệ và ông.
Pendleton, ông vừa phỉ báng Chúa đấy!
Bằng cái giọng ghê tởm đó.
Ngài Coffax, hãy dùng búa đi!
- Các ông mất trật tự quá! - Giữ trật tự trong Viện!
Hãy gọi bảo vệ để trấn áp!
Đang trong phiên họp mà!
Làm ơn đừng khuyến khích điều này!
Đừng khuyến khích nó!
Anh về rồi, anh về rồi!
Ừ, con dê của em lớn quá nhỉ.
Đây, giúp anh xách một cái vào phòng đi.
- Mẹ có trong đó không? - Chắc mẹ đang ngủ.
- Anh cần giúp không? - Không, thưa ông.
- Tôi có thể... - Không cần đâu.
Cậu chuyển cho cha cậu thư tôi viết kiện phá sản được chứ?
Ông tự chuyển đi nhé.
Có một cuốn sách mới của Sam Beckwith viết về chim sẻ,
và mỏ chim sẻ, về cách chúng...
Nó về rồi.
Nó về rồi, bà Cuthbert! Nó về rồi!
- Robbie... - Chào mẹ...
- Ôi, Robbie... - Vâng.
Robbie...
Con chỉ ở lại vài ngày, sao đem nhiều đồ thế?
Con không biết sẽ ở lại bao lâu...
Nói với cha con Robert về rồi.
Ông Nicolay nói cha đang gặp riêng với ông Blair.
Cứ nói với ông ấy đi.
Con lại quên ăn uống à?
- Giống hệt ông ấy. - Không...
Con ở lại thêm vài ngày sau buổi lễ nhé, trước khi về trường.
Con không biết có trở lại trường không...
Chúng ta sẽ vỗ béo cho con trước khi con trở lại Boston.
- Vâng thưa mẹ. - Ừ.
Ôi Robbie...
Jefferson Davis đang cử tới đây ba ủy viên.
Stephens, Hunter và Campbell.
Phó Tổng thống Liên minh,
cựu Bộ trưởng Ngoại giao,
và Cố vấn Quân sự của họ.
Họ tới để thương lượng hòa bình.
Tôi biết đây không phải là tin anh mong được nghe.
Giờ nghe tôi này.
Tôi đã tới Richmond để nói chuyện với lũ phản quốc.
Để cười và để nịnh hót bọn phản quốc,
vì chỉ hai tháng nữa là xuân tới.
Đường xá sẽ lại thông,
cuộc tàn sát mùa xuân sẽ bắt đầu.
Bốn mùa xuân đổ máu rồi.
Hãy nghĩ cho Frank, người mà anh đã rất quan tâm.
Anh sẽ tự trách mình ra sao nếu cuộc chiến tước đi con tôi
như nó đã tước đi rất nhiều người con khác.
Hãy nghĩ về những đứa trẻ sẽ phải chết
nếu anh không mang lại được hòa bình.
Anh phải thương thảo với họ.
Tôi đang định thế, Preston.
Và đổi lại, tôi phải yêu cầu...
Không, đây không phải đổi chác.
Không phải bây giờ!
Bob, cha xin lỗi.
- Mừng con về nhà. - Cảm ơn cha.
Trông ra dáng lắm, Robert. Harvard cũng đồng ý đấy.
- Ông Blair. - Trông rất ra dáng.
Để cha với ông ấy nói chuyện nhé, Robert? Cảm ơn con.
Tôi sẽ kiếm cho anh số phiếu như đã hứa.
Anh luôn giữ lời hứa với tôi.
Những người Miền Nam đó đang đến.
Tôi xin anh, nhân danh Chúa toàn năng.
Tôi hiểu mà.
Hãy thương lượng hòa bình với họ.
Tôi hiểu, Preston.
Ta vẫn còn một người không bỏ phiếu.
Jacob Graylor.
Ông ta muốn làm Giám định doanh thu Liên bang của Địa hạt 5 Pennsylvania.
Nên giờ tổng số cử tri đi bầu trong ba tuần tới đã giảm còn 182,
nghĩa là còn 122 phiếu thuận để đạt tới chỉ tiêu hai phần ba.
Đó là coi như mọi Đảng viên Cộng Hòa đều bỏ phiếu thuận.
Vậy, trừ những người không bỏ phiếu, để đạt được hai phần ba,
ta còn thiếu 20 phiếu thuận nữa.
Mà ta sẽ phải kiếm từ 64 thằng hề Dân Chủ.
Và 39 trong số này ta đã chắc chắn là không bầu.
Lũ đó ghét dân da màu.
Hận Chúa vì đã tạo nên người da màu.
Chúa nhân từ trên cao sẽ thương xót linh hồn chúng.
Cảm ơn vì đã giải thích tường tận, ông Bilbo.
Bọn tôi đã bỏ mặc 39 tên này cho lũ quỷ trong chúng.
Và lũ hề còn lại, bọn tôi đã liên hệ được.
Charles Hanson.
Nghị sĩ.
Đồng nghiệp và tôi muốn ông dành chút thời gian.
Tôi không biết ông có quan tâm...
Giles Stuart.
Đồ hậu đậu.
Nelson Merrick.
Homer Benson.
Tôi là Richard Schell.
Tôi muốn ông xem qua thông cáo này.
Và cuối cùng...
Clay Hawkins. Người Ohio.
Nhân viên thu thuế cho Western Reserve...
Trả lương cũng hậu hĩnh lắm.
Đừng trèo cao quá,
cẩn thận té đau đấy.
Trợ lý Thanh tra cảng Marlston
giống như một tấm vé.
Ừ, thuyền, chúng làm tôi phát bệnh.
Vậy thì cứ đứng ở bến.
Cứ để Trợ lý Thanh tra cảng chịu đói đi.
Và cuối cùng, phiếu thuận thứ sáu của Đảng Dân Chủ, Hawkins.
Vùng Ohio.
Sáu?
Được chừng đó.
Cộng thêm Graylor không bầu.
- Góp gió thành bão mà. - Hawkins sẽ được gì?
Trưởng bưu điện Millersburg.
Ông ta bán rẻ bản thân quá nhỉ?
Ông ta muốn làm nhân viên thu thuế cho Western Reserve.
Một Nghị sị Quốc Hội nhiệm kỳ đầu không thể tái đắc cử,
Tôi thấy thế không thỏa đáng,
và họ đã nài nỉ ông ta làm trưởng bưu điện.
Tẩu tán chúng qua vài buổi họp,
để không ai để ý, và đốt cuốn sổ này đi,
sau khi ông xong việc.
Đã tới lúc đối mặt với dư luận rồi.
Tôi nên để họ vào thôi.
Bảy phiếu thuận với Ellis.
Còn 13 nữa.
Điều cuối cùng,
hơi vô lý, nhưng...
Phụ tá của tôi báo lại rằng trong ban Đại nghị,
có một tin đồn đang gây tranh cãi,
mà tôi hoàn toàn phản đối,
rằng anh cho ông già Preston Blair
ở lại Richmon để mời Jeff Davis gửi ủy viên
tới Washington đàm phán hòa bình.
Tôi cũng đã nói với họ rằng anh không bao giờ làm thế.
Nếu không có ý kiến từ tôi, anh sẽ không làm thế.
Bởi vì, lý do nào mà anh lại đi làm thế chứ?
Rất cảm ơn.
Tại sao không hỏi ý tôi?
Tôi là Bộ trưởng Ngoại giao.
Anh cử một tên phản động lẩn thẩn đi...
Và điều gì sẽ xảy ra, anh tưởng tượng xem
khi các ủy viên hòa bình đó tới đây?
Chúng ta sẽ lắng nghe họ.
Ồ, thông minh quá.
Và sau đó Đảng Dân Chủ sẽ mời họ tới tòa soạn Hill.
Và rồi các tờ báo... các tờ báo.
Các tờ báo sẽ hỏi,
"Tại sao lại liều lĩnh chọc giận Liên minh vì vấn đề nô lệ
khi mà họ tới đây vì hòa bình?"
Chúng ta sẽ mất tất cả các Đảng viên Dân Chủ ta có,
nhiều khả năng những Đảng viên Cộng Hòa bảo thủ
sẽ theo phe họ, và tất cả công sức của ta,
mọi chuẩn bị cho cuộc bầu cử
sẽ tan thành mây khói.
Nhà Blair hứa sẽ hỗ trợ tu chính án
nếu ta lắng nghe những người này.
Ồ, nhà Blair hứa sao?
Anh nghĩ họ sẽ giữ lời hứa một khi ta nghe bọn đại biểu
và từ chối họ? Đó là điều mà chúng ta cần làm,
vì đề nghị của họ sẽ đa phần là để giữ chân nô lệ mà thôi!
Các lá phiếu của Dân Chủ còn hy vọng gì, Willum,
khi họ nói rằng tôi từ chối một cơ hội chấm dứt chiến tranh?
Anh nghĩ sẽ không ai biết?
Ở Washington này?
Một là tu chính án, hai là hòa bình với Liên minh, anh không thể có cả hai.
"Nếu anh có thể quan sát những hạt giống thời gian,
và chỉ ra được hạt nào sẽ nảy mầm còn hạt nào không,
thì hãy cho tôi biết."
Ôi, thảm họa, thật là một thảm họa.
Thời gian là mớ hỗn độn, Willum.
Ừ, tôi cho là thế.
Mà thực sự thì tôi chẳng hiểu ý anh là gì khi nói thế.
Tìm cho tôi 13 phiếu.
Mấy đồng chí từ Richmond vẫn chưa đến mà.
Cha đã cho gọi nhập ngũ một nửa số dân Boston.
Cha nghĩ gia đình họ nghĩ gì về con?
Lý do duy nhất để họ không ném đồ hay phỉ nhổ con
chỉ là vì cha quá nổi tiếng thôi.
Con không thể tập trung vào môn Luật thương mại Anh.
Con cũng chẳng quan tâm tới Luật thương mại Anh.
Có thể con còn chẳng muốn làm luật sư.
Đó là một nghề nghiệp ổn định.
Và cũng có ích nữa.
Vâng, và con muốn mình có ích,
nhưng ngay bây giờ, chứ không phải sau này.
Tôi không mang mấy thứ này đâu ông Slade.
Chẳng bao giờ vừa chân cả.
Bà nhà sẽ bắt ông phải mang đấy, đừng có mà bỏ đi.
Cha đang câu giờ, đó là cái mánh cha ưa thích.
Cha sẽ không phủ nhận,
nhưng chiến tranh sẽ kết thúc sau một tháng, và cha biết điều đó.
Cha thấy rằng tiên tri là một trong những nghề ít sinh lời nhất trên đời này.
Tại sao có những nô lệ lại đắt hơn những người khác?
À, nếu họ vẫn còn trẻ khỏe,
và phụ nữ có thể mang thai, họ sẽ trả nhiều hơn.
Đặt nó lại vào hộp đi con.
Ngày mốt ta phải mang trả lại xưởng phim của ông Gardner đó.
Cẩn thận đấy nhé.
Cái này nên ở yên trên thân con bê.
Khi ông còn là nô lệ, ông Slade, họ có đánh ông không?
Ta được sinh ra tự do.
Chẳng ai đánh ta trừ ta đánh lại họ.
Ngài Lincoln...
Cô Keckley từng là nô lệ, hỏi cô ấy xem sao.
- Cô có...? - Tad.
Cô đã từng bị đánh bằng thanh củi khi còn nhỏ hơn cháu.
Ngài nên đến gặp phu nhân, bà ấy ở phòng của Willie.
Bà chẳng bao giờ vào đó.
Đội đón tiếp đã xếp hàng ngoài cửa rồi.
Thấy không, tôi là người duy nhất trên 15 dưới 65
không mặc lễ phục ở đây.
Em dưới 15 này.
Đầu em vẫn còn đau.
Em đã cầu nguyện đêm mà Willie ra đi.
Những cơn đau đầu nhắc em rằng ước nguyện vẫn chưa thành.
Làm sao để chịu đựng qua chiều tà và qua đêm tối.
Anh hiểu.
Cố không nghĩ về nó, sao em làm được đây?
- Em sẽ có cách. - Có cách?
Có cách, có cách...
Mọi bữa tiệc.
Mọi...
Và giờ...
thêm bốn năm trong căn nhà đau khổ này, thật đáng xấu hổ.
Nó là một đứa bé luôn đau ốm.
Đáng ta chúng ta nên hủy buổi đón tiếp đó, đúng không?
Chúng ta đâu biết nó bệnh nặng.
Em biết, em biết...
Em đã thấy cái đêm nó hấp hối.
Ba năm trước, cuộc chiến đang hồi nguy ngập.
Chúng ta đã phải che đậy cảm xúc.
Nhưng em đã thấy Willie hấp hối.
Molly...
Em đã thấy nó.
Chuyện này rất khó.
Rất khó.
Bà ấy chỉ cách có 3 mét thôi, tôi không muốn mất việc đâu.
Rất vui được gặp ông.
Thượng nghị sĩ Sumner, đã lâu lắm rồi.
"Ôi, ai có thể nhìn vào khuôn mặt thiên thần..."
Và...?
James Ashley thưa bà, chúng ta đã gặp nhau vài lần.
Ôi Chúa ơi.
Vừa đúng lúc tôi không có ai để chung vui, ngài Chủ tịch Hạ Viện.
Bà Lincoln.
Hãy gọi tôi là Phu nhân Tổng thống.
Đừng có thu xếp cả một cuộc họp để điều tra tôi chứ.
Tôi giỡn đấy! Cười lên nào, ông Wade.
Tôi vẫn đang cười đấy thôi, bà Lincoln.
Nếu các tài khoản trong gia đình bà vẫn yên ổn, thưa bà,
thì chúng tôi đâu cần phải điều tra gì chứ.
Ngài luôn có niềm hứng thú với tài khoản gia đình tôi nhỉ.
Tài khoản gia đình của bà lúc nào chẳng hứng thú chứ.
Vâng, cảm ơn, đúng thế.
Đó là phép màu tôi đã tạo dựng
từ hóa đơn phân bón và dụng cụ làm vườn
nhưng phải thế thôi.
Bốn năm trước, khi tôi và Tổng thống mới tới,
nơi đây như một cái ổ chuột.
Thuốc lá ố đầy thảm Thổ Nhĩ Kỳ.
Nấm mốc mọc xanh rờn trên trần nhà.
Và chỉ được cấp một số tiền nhỏ để sửa sang lại.
Cứ cho là cả ủy ban của các ngài được cả Washington chào đón,
và những điều các ngài làm là để giúp cho chúng tôi.
Thì điều đó càng chứng minh rằng vợ chồng tôi là lũ mọi rợ,
không phù hợp với vị trí mà sự sai lầm của nhân dân,
một vết nhơ của quá trình Dân Chủ hóa, đã tôn chúng tôi lên.
Quá khứ cũng chỉ là quá khứ, giờ đã là năm mới,
và chúng ta phải cùng hợp tác,
hay ít nhất người ta nói thế.
Tôi đoán chúng ta đang làm việc cùng nhau đấy.
Nhà Trắng cùng các Viện khác,
cùng ấp ủ những kế hoạch nhỏ.
- Mẹ à. - Sao?
- Mẹ làm tắc lối đi kìa. - Ồ!
Ôi, tôi cản đường ngài rồi.
Và quan trọng hơn, là những người phía sau nữa.
Người dân yêu mến chồng tôi.
Họ sẽ chen lấn để được thấy ông ấy trước công chúng.
Họ sẽ chẳng bao giờ yêu ngài như họ yêu ông ấy.
Thật khó cho ngài để biết điều đó
và để nhớ nó quan trọng thế nào.
Ta sẽ phát biểu ở phiên họp nghị viện tới, tôi nghĩ mình cần khuyên anh nên...
bình tĩnh khi đóng góp để khỏi làm sợ những đảng viên bảo thủ.
Ashley quả quyết rằng anh đang đảm bảo chiến thắng bằng cách bảo trợ
cho những Đảng viên Dân Chủ không xứng đáng.
Tôi sẽ chẳng thể bảo đảm gì nếu anh làm cả Viện khiếp sợ
khi nói về chiếm đoạt đất đai và cách mạng toà án.
Khi chiến tranh kết thúc, tôi sẽ ủng hộ bình đẳng,
bỏ phiếu cho người da màu, và nhiều hơn nữa.
Quốc Hội sẽ ra lệnh tịch thu mọi tấc đất của phiến quân
và mọi đồng xu tài sản của họ.
Chúng ta sẽ dùng những tài sản tịch thu đó
để giúp hàng trăm ngàn dân da màu được làm nông,
họ có thể tòng quân khi cần thiết,
và thay đổi gốc gác của quân phản bội.
Chúng ta sẽ xây dựng một mảnh đất của đàn ông, đàn bà, và trẻ em tự do.
Quốc gia cần biết rằng ta có những kế hoạch đó.
Đó là một phiên bản chưa hoàn chỉnh của việc tái thiết.
Đó không...
Đó không phải chính xác những gì mà tôi dự định.
Nhưng để xem, thời gian sẽ quyết định.
Giờ ta đang làm việc chung, và tôi yêu cầu anh...
Kiên nhẫn, tôi đoán thế.
Khi người ta phản đối, để họ thay đổi thì cần phải từ từ,
để họ có thời gian làm quen.
Kệ xác người ta, và cả họ muốn gì, họ sẵn sàng làm gì.
Tôi chẳng quan tâm người ta là ai và người ta muốn gì.
Đây là khuôn mặt của một người đã đấu tranh lâu dài và gian khổ
vì lợi ích của "người ta" mà chẳng cần quan tâm nhiều về họ.
Và tôi trông còn tởm hơn nếu thiếu tóc giả đấy.
Người dân đã chọn tôi để đại diện cho họ,
để lãnh đạo họ, và tôi đã lãnh đạo. Anh nên thử đi.
Tôi rất ngưỡng mộ nhiệt tâm của anh, anh Stevens,
và tôi đã cố tìm lợi ích từ ví dụ đó, nhưng
nếu nghe lời anh, tôi đã tuyên bố mọi nô lệ được tự do
từ phút đầu tiên mà đạn pháo bắn vào đồn Sumter rồi.
Rồi thì các bang trung lập sẽ gia nhập Liên minh,
chiến tranh sẽ thất bại, mang theo cả Liên bang,
và thay vì xóa bỏ chế độ nô lệ, mà như đã hy vọng làm trong hai tuần,
chúng ta sẽ phải vô vọng đám con nít, nhìn miền Nam trở thành Nam Mỹ.
Anh đã nói với tôi bao lần rồi.
Anh khẳng định mình tin tưởng họ, nhưng anh biết con người mà.
Anh biết rằng cái la bàn trong tim hướng họ tới lẽ phải
đã hóa đá trong người da trắng, cả nam và nữ, và bắc và nam,
và làm họ trở nên vô dụng vì đã tha thứ cho con quỷ nô lệ.
Người da trắng không thể chịu nổi ý nghĩ phải chia sẻ
sự giàu có vô tận của quốc gia với dân da màu.
Một cái la bàn, tôi đã học được khi trắc địa,
nó sẽ chỉ về hướng Chính Bắc từ nơi mà anh đứng.
Nhưng nó không cảnh báo gì về những đầm lầy hay sa mạc
và vực thẳm mà anh có thể gặp phải trên đường đi.
Nếu anh cứ cắm đầu theo đuổi mục tiêu
mà không để ý đến chướng ngại,
rồi chỉ nhận được kết quả là lún chân vào đầm lầy...
Thì anh biết hướng Chính Bắc để làm gì?
Robert sẽ nài nỉ chúng ta để được nhập ngũ.
Hãy dành thời gian nói chuyện với Robbie.
Anh chỉ có thời gian cho Tad.
Nhưng Tad còn nhỏ.
Robert cũng thế, còn quá nhỏ để nhập ngũ.
Có nhiều cậu bé còn nhỏ hơn Robert đang làm đơn nhập ngũ...
Đừng nhận Robbie.
Đừng làm em mất con trai.
Đi đi! Chúng tôi bận rồi!
Bộ trưởng Stanton cử tôi đến để báo rằng nửa giờ trước,
đã bắt đầu nổ súng vào cảng Wilmington.
Chúng không thể nào trụ được trước cuộc tấn công như thế.
Terry có mười ngàn quân bảo vệ cái đồn khỉ gió đó.
Sao ông ta không trả lời điện?
Đồn Fisher là một pháo đài, Edwin à.
Đó là đồn lớn nhất của chúng.
22 khẩu đại bác ở mỗi thành lũy.
Chúng đã củng cố thêm từ hai năm qua.
Chúng đã lãnh 17 ngàn đầu đạn từ hôm qua đến nay!
Tôi muốn nghe tin đồn Fisher là của ta và Wilmington đã thất thủ!
Gửi một bức điện khác đi!
Vấn đề là ở chỉ huy của chúng. Whiting!
Chính hắn đã thiết kế pháo đài đó,
cái của nợ đó như là con hắn vậy.
Hắn sẽ bảo vệ nó cho tới người cuối cùng.
"Thò đầu ra đi, đồ chuột nhắt!"
Đó là điện mà Ethan Allen đã gửi tới chỉ huy đồn Ticonderogain năm 1776.
"Thò đầu ra đi, đồ chuột nhắt!"
À, thì hồi đó chỉ có 40 lính Anh ở Ticonderoga.
Nhưng đó là một câu chuyện về Ethan Allen mà tôi rất thích.
Không, ông... ông lại kể chuyện nữa rồi.
Tôi không tin... rằng mình có thể chịu...
để nghe thêm một chuyện nào của ông nữa.
Tôi cần kế hoạch tác chiến cho Alexandria!
Tôi đã yêu cầu từ sáng rồi đấy!
Đó là lúc... Là ngay sau Cuộc Cách Mạng,
sau khi hòa bình đã được lập.
Và... Ethan Allen đã đi London
để giúp cho đất nước mới được dẫn lối bởi nhà vua.
Người Anh chế nhạo chúng ta là bọn thổ dân,
thô lỗ và ngu ngốc, đại loại thế,
nơi nào cũng thế,
tới một ngày ông ấy được mời tới dinh thự của một lãnh chúa người Anh.
Được ăn uống ê chề, giết thời gian như thế, và rồi...
ngài Allen thấy rằng ông ấy cần đi "xả nước".
Ông ấy đã rất vui khi được dẫn đi.
Giải quyết nỗi buồn, có thể nói thế.
Giờ thì, ngài Allen bỗng nhận thấy,
khi bước vào nhà vệ sinh, thứ đồ trang trí duy nhất ở đó...
là bức chân dung của George Washington.
Ethan Allen giải quyết nỗi buồn xong, và trở về phòng khách.
Chủ nhà và những người khác hơi thất vọng
khi ông không đả động về chân dung Washington.
Và cuối cùng khi lãnh chúa đó không thể chịu nổi,
rồi hỏi ngài Allen là ông ấy có thấy nó, bức chân dung Washington không.
Ông ấy trả lời là có.
Ông ấy nghĩ sao về vị trí đặt nó, có hợp với ngài Allen không?
Và ngài Allen trả lời "Có".
Chủ nhà ngạc nhiên vô cùng.
"Hợp lý sao?"
"Chân dung của George Washington trong một cái nhà xí?"
"Vâng", ngài Allen trả lời, "Ở đó nó sẽ có ích."
"Thế giới sẽ thấy chẳng có gì làm người Anh vãi ra quần
nhanh hơn việc nhìn thấy George Washington."
Tôi thích câu chuyện đó.
Đồn Fisher đã là của ta. Ta đã chiếm được đồn.
Còn Wilmington?
Ta đã chiếm được đồn,
nhưng thành phố Wilmington chưa đầu hàng.
Thương vong ra sao?
- Tổn thất nặng nề. - Và sẽ thêm nữa.
Tinh thần quốc gia đang bất ổn.
Có lẽ đủ để...
Để chấm dứt chuyện này?
Không phải trong trận chiến thế này. Đây là đâm đầu vào chỗ chết.
Khiếp quá.
Anh đã hết hy vọng, hay chỉ đơn giản là lười nhác?
Cuộc chiến này là vì Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ,
chẳng có gì là "đủ" cả. Một tin đồn sao? Chẳng có.
Họ đâu có lười nhác. Họ đang kiếm phiếu bầu
trong khi ta ngồi chờ "tinh thần quốc gia" đến cứu à?
Trước khi chuyện này lắng xuống, khi Stevens lên phát biểu,
hãy chọc giận lão ta. Cậu rất giỏi việc ấy.
Hãy bắt hắn ta phải thừa nhận rằng ai cũng biết
hắn tin vào trái tim sắt đá của hắn.
Rằng cuộc bỏ phiếu sẽ đề cao bọn da đen, và "mọi hóa" nước Mỹ...
George, làm ơn cư xử đúng mực đi.
Hãy làm cho Stevens phải sùi bọt mép.
Tôi có thể đảm bảo mọi nhà báo từ Louisville tớ San Francisco
sẽ ở đây để chứng kiến và đăng nó lên.
Xin được nhường lời cho quý ông đến từ Kentucky, ông George Yeaman.
Xin cảm ơn Chủ tịch Colfax.
Mặc dù tôi căm ghét chế độ nô lệ.
Tôi đứng lên trong ngày đau thương này,
để nói rằng tôi phản đối tu chính án.
Chúng ta phải xem xét vấn đề những người da màu sẽ ra sao
nếu bốn triệu người được thả tự do... cùng một lúc.
Họ sẽ được tự do, George, đó là điều sẽ xảy ra.
Thử nghĩ xem sẽ hay ho thế nào nếu ông Yeaman qua Đảng ta.
Quá công khai chống đối chúng ta. Ông ấy chẳng thể thay đổi tình thế.
Cũng chẳng phải cho một công việc nhỏ nhặt đáng thương đó.
Chúng ta sẽ bị ép buộc phải giải phóng những người thuộc chủng tộc da màu.
Nếu không sẽ là phi nhân tính.
Ai trong chúng ta sẽ sẵn lòng bỏ phiếu cho người da đen?
Và...
điều tiếp theo xảy ra sẽ là gì?
Giải phóng mọi thứ à?
Bỏ phiếu cho đàn bà?
Chúng ta...
Tin được vào mắt mình không,
là ngài trưởng bưu điện Millersburg Ohio!
Ông LeClerk cảm thấy có trách nhiệm khi cho chúng tôi hay
về sự phản bội đáng khinh bỉ của anh.
Bán rẻ mình.
Có đúng vậy không, trưởng bưu điện Hawkins?
Có phải đức hạnh trinh nguyên của anh là để đem bán?
Nếu láng giềng mà nghe được tôi bỏ phiếu cho dân da đen tự do
và chống lại hòa bình, họ giết tôi mất.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Và các anh biết nhiều hơn là tè ra quần, vì ta đã nói về hòa bình rồi.
- Tôi sẽ tìm một việc khác. - Hàng xóm của tôi ở Nashville,
khi phát hiện ra tôi theo Liên bang, họ đã cầm dao thiến để rượt tôi đấy.
- Tôi sẽ tìm việc khác. - Anh làm vì lẽ phải, Clay Hawkins...
Tôi muốn làm việc tốt chứ! Nhưng tôi không có gan!
Đợi đã, anh muốn gì nhỉ?
Nhân viên thuế ở Western Reserve?
Anh có thể có cả bang Ohio nếu...
Ôi mẹ kiếp!
Mười một phiếu?
Hai ngày trước có 12 cơ mà! Sao vậy?
Có tin đồn liên quan đến việc ở Richmon có người rời Đảng.
- Đúng. Đề nghị hòa bình. - Vô căn cứ.
- Và tin đồn vẫn tiếp diễn. - Chúng đang hủy hoại ta.
Trong số ít các đại nghị đáng tin cậy còn lại,
thì có thể thấy số người chống đối đang tăng lên.
Chống đối con khỉ.
Lão Hollister, Đảng viên Dân Chủ từ Indiana.
Tôi đã nói chuyện, và lão khốn đó suýt giết tôi đấy.
Địa hạt Colorado... Cái này là sao?
Chi tiết công việc... Đóng thuế và...
Mẹ kiếp, đồ chó chết! Khốn nạn!
- Có lẽ anh ép người quá. - Tôi chẳng ép ai cả.
Có lẽ ta cần thêm người.
Nếu Jeff Davis muốn dừng sự chống đối,
ông nghĩ ai sẽ có thể hợp pháp giải phóng nô lệ?
Quay lại làm việc đi.
Và xin chào, thưa các ông.
Ta đang gặp bế tắc.
Hãy nói Lincoln phải bác bỏ tin đồn trước công chúng.
Hãy nói ông cần gì ở chúng tôi.
Tôi cần các anh làm việc của mình.
Và có đủ khả năng nhận thức để không chỉ bảo cả Tổng Thống.
Hoặc tôi.
Có đề nghị từ Liên minh hay không?
ULYSSES SIMPSON GRANT Thống tướng Lục quân Hoa Kỳ
Thưa các ngài.
Tôi khuyên là nên thay đổi bản đề xuất này trước khi gửi cho Tổng Thống.
Chúng tôi đang hành quân gấp tới Washington.
Ngài Lincoln bảo ông nói thế với chúng tôi sao?
Trong đó viết rằng "bảo vệ hòa bình cho hai quốc gia" và tương tự.
- Tôi không hiểu... - Chỉ có một quốc gia.
Anh và tôi, chúng ta là công dân của quốc gia đó.
Tôi chiến đấu để bảo vệ nó khỏi phiến quân.
Là các anh.
Ông Blair, ông ấy đã nói...
ông ấy nói với Tổng thống Davis rằng chúng tôi...
Một công dân như Preston Blair có thể nói bất cứ gì mình muốn,
vif ông ta chẳng có quyền hạn gì.
Nhưng nếu anh muốn đàm phán hòa bình với Tổng thống Lincoln,
hãy xem xét chỉnh sửa lại.
Nếu chúng ta không đàm phán việc đình chiến giữa các quốc gia,
vậy thì nhân danh thiên đàng, ta đang đàm phán gì?
Điều kiện để đầu hàng.
"Văn phòng quân đội Hoa Kỳ,
Ban tình báo,
gửi Abraham Lincoln,
Tổng thống Hoa Kỳ.
Ngày 20 tháng 2 năm 1865.
Tôi có thể tự tin khẳng định, dựa trên cuộc đàm phán với các Ủy Viên,
rằng họ có mục đích tốt và khao khát của họ thực sự
là muốn lập lại hòa bình và thống nhất.
Tôi sợ rằng giờ họ đã quay về, mà chẳng lấy gì làm vui vẻ
từ bất cứ ai có thẩm quyền, ngài Lincoln, điều đó sẽ gây ảnh hưởng xấu."
"Tôi sẽ rất tiếc nếu ngài không thể sắp xếp để gặp mặt họ.
Tôi đang chờ chỉ thị của ngài.
Ulysses Grant, Trung Tướng,
Chỉ huy Lục quân Hoa Kỳ."
Sau bốn năm chiến tranh, và...
gần 600 ngàn người chết,
giờ ông ấy lại tin rằng ta có thể kết thúc chiến tranh.
Tôi rất tin tưởng vào ông ấy.
Anh có thể đưa đại biểu tới Washington.
Để đổi lấy sự đầu hàng của Miền Nam,
ta có thể hứa với họ sự thất bại của tu chính án.
Họ sẽ đồng ý, anh nghĩ thế chứ?
Ta sẽ kết thúc chiến tranh, ngay tuần này.
Hoặc nếu anh có thể sắp xếp, mà không cần làm thế...
Đoàn đại biểu sẽ chậm trễ khi tới sông James đấy.
Rõ ràng là thế vì đang có chiến ở Wilmington.
Trong 10 ngày,
có thể ta sẽ thông qua được Tu chính án Thứ 13.
Nó là một đứa trẻ 16 tuổi,
họ sẽ treo cổ nó...
Nó từng ở trong đội Kỵ Binh 15 Indiana gần Bulford.
Có vẻ nó đã đập què chân ngựa để khỏi phải tham chiến.
Tôi không nghĩ Stanton sẽ phàn nàn nếu tôi tha lỗi.
Anh có nghĩ Stanton sẽ phàn nàn không?
Tôi không biết, tôi chẳng biết ông là ai cả...
Mấy giờ rồi?
3 giờ 40 phút sáng.
Đừng để ông ấy tha cho thằng đào ngũ nào nữa.
Ông Stanton nghĩ là ngài đã tha quá nhiều.
Ông ấy rất giận chuyện đó.
Nó không nên làm thế, đập què con ngựa.
Tàn nhẫn quá, nhưng không thể treo cổ một cậu bé 16 chỉ vì...
Hỏi con ngựa xem nó nghĩ gì.
...vì sự tàn nhẫn. Như thế sẽ chẳng còn cậu bé 16 nào nữa.
Grant muốn tôi đưa đại biểu tới Washington.
Vậy là có đại biểu à?
Ông ấy sợ, chỉ thế thôi.
Tôi cũng chẳng muốn phải treo cổ một cậu bé vì sợ.
Như thế thì tốt đẹp gì cho nó?
Chiến tranh sắp kết thúc rồi, không phải vậy sao?
Thêm một cái xác thì được gì chứ?
Hay bất cứ cái xác nào?
Ngài cần đi cùng không?
Những lúc thế này, tôi thích được ở một mình.
"Trung Tướng Ulysses S. Grant, City Point.
Tôi đã thích thú đọc điện của anh."
Tôi yêu cầu, dù tôi có hành động gì
với những Ủy viên đến từ Richmond đi nữa,
anh vẫn phải giữ vững lực lượng,
sẵn sàng chiến đấu như anh đã làm đến giờ."
Hãy lệnh cho Đại úy Saunders đưa ủy viên tới Washington.
"A. Lincoln." Và ngày tháng.
Vâng thưa ngài.
Tôi gửi nhé, thưa ngài?
Các cậu có nghĩ chúng ta đã chọn để được sinh ra?
Tôi không nghĩ thế.
Hay ta phù hợp với thời mà mình sinh ra?
Tôi cũng chẳng biết mình sao nữa.
Ngài có lẽ...
...phù hợp.
Cậu nghĩ thế nào?
Tôi là một thợ máy.
Tôi đoán là sẽ có máy móc...
nhưng chẳng ai phù hợp cả.
Cậu là thợ máy
Chắc hẳn cậu biết các định nghĩa và tiên đề của Ơclit.
Đáng ra tôi nên đi học, nhưng...
tôi không được học gì nhiều, nhưng tôi đã đọc Ơclit,
từ một cuốn sách cũ mà tôi đã thuê.
Trong này cũng chỉ đủ dùng...
nhưng một khi đã học thì nó sẽ ở lại mãi.
Tiên đề đầu tiên của Ơclit là thế này:
"Hai cái cùng bằng một cái thứ ba thì bằng nhau."
Đó là quy tắc của những lập luận toán học.
Nó đúng vì nó hiệu quả.
Đã từng, và sẽ mãi như thế.
Trong sách của ông,
Ơclit nói rằng đó là "điều hiển nhiên".
Thấy không? Nó đấy,
kể cả trong một cuốn sách hai ngàn năm tuổi viết về cơ khí.
Đó là sự thật hiển nhiên rằng những thứ cùng ngang bằng với thứ khác
thì bằng nhau.
Chúng ta khởi nguồn đều bình đẳng.
Đó là bản chất nguyên thủy, đúng không?
Sự cân bằng, nó... không thiên vị.
Đó là lẽ phải.
Đọc lại cho tôi dòng cuối của bức điện đi.
"Hãy lệnh cho Đại úy Saunders đưa ủy viên tới Washington."
Sửa lại một chút nếu có thể, Sam.
"Hãy lệnh cho Đại Úy Saunders đưa họ qua sông Queen
tới Hampton Roads, Virginia, và đợi ở đó cho tới khi
có chỉ thị tiếp theo từ tôi."
"Đừng tiến vào Washington."
HẠ VIỆN Ngày 27 tháng 1
Tờ World, tờ Herald và tờ Times,
New York, Chicago,
tờ Công Thương, kể cả các tờ báo địa phương.
Hãy nói rằng ông chỉ tin vào bình đẳng các chủng tộc,
chứ không phải sắc tộc.
Tôi xin ông đấy.
Thỏa hiệp đi. Hoặc ông sẽ mất mọi thứ.
Tôi đã hỏi ông một câu, ông Stevens, và ông phải trả lời.
Có phải ông tin vào cái lý lẽ rằng "mọi người được sinh ra bình đẳng"?
Đó không phải là mục đích thật sự của tu chính án sao?
Để thúc đẩy giấc mơ mãnh liệt cuối cùng để...
Mục đích thực sự của tu chính án, anh Wood,
anh nói hoàn toàn đúng,
là một chướng ngại ngu ngốc...
Lúc nào ông cũng khăng khăng, ông Stevens,
rằng dân da đen giống với người da trắng.
Mục đích thực sự của tu chính án...
Tôi không tin vào bình đẳng giữa mọi thứ,
chỉ là bình đẳng trước pháp luật và chẳng có gì hơn.
Không... không phải thế.
Ông tin rằng bọn da đen hoàn toàn bình đẳng với người da trắng.
Ông đã nói thế cả ngàn lần!
Thật hổ thẹn! Đáng hổ thẹn!
Đừng quanh co nữa, trả lời Đại nghị Wood đi!
Tôi không tin vào bình đẳng giữa mọi thứ,
chỉ là bình đẳng...
- Sau hàng thế kỷ... - ...và không gì hơn!
Ông ấy trả lời rồi đấy!
Tu chính án này chẳng liên quan gì tới bình đẳng chủng tộc.
Tôi không tin vào bình đẳng giữa mọi thứ,
chỉ là bình đẳng trước pháp luật, và không hơn gì.
Ai mà đoán được lão già đó lại làm được như thế chứ?
Ngày nào đó ông ta có thể làm chính trị gia đấy.
Tôi phải đi đây.
Cô Keykley.
Hành động điên rồ của ông khi lừa dối chúng tôi
thật không xứng với một viên Đại nghị.
Và cũng không xứng với một người da trắng!
Làm sao tôi dám tin rằng mọi người sinh ra bình đẳng,
khi bốc mùi đứng trước tôi,
là một gã vô đạo đức đến từ Ohio, minh chứng rằng
có một số người thấp kém hơn,
được Đấng Tạo Hóa ban tặng cho quá ít trí khôn,
cho rằng họ chỉ có thứ máu lạnh màu vàng
chảy trong huyết quản chứ không phải là một dòng máu nóng!
Ông giống loài bò sát hơn là con người đấy, George!
Quá thấp hèn để một bàn chân con người có thể đạp lên.
Ông dám sao?
Và ông, Pendleton, ông đáng ra đã phải bị treo cổ vì phản quốc từ lâu rồi.
Dù ông chẳng xứng đáng để được xét xử công bằng trước pháp luật!
Và một lần nữa, một lần nữa, lần nữa, tôi nói rằng,
tôi không tin vào bình đẳng giữa mọi thứ,
chỉ có bình đẳng trước pháp luật.
Ngài Speaker, ngài có thể để cho tên nhà quê hèn hạ này
phỉ báng và đe dọa tôi sao?
Ông đã từng hỏi... tôi có ngạc nhiên bao giờ chưa.
Hôm nay... ông Stevens.
Tôi đã rất ngạc nhiên.
Ông đã lãnh đạo cuộc chiến vì bình đẳng chủng tộc 30 năm nay.
Nền tảng của mọi hy vọng cho tương lai đất nước,
giờ ông lại phủ nhận bình đẳng cho người da màu. Tôi đã nôn đấy.
Ông đã từ chối nói rằng mọi người đều là... con người.
Ông đã đánh mất linh hồn rồi sao, ông Stevens?
Còn gì ông không dám nói không?
Tôi xin lỗi về vụ nôn mửa, Asa, chắc là khó chịu lắm.
Tôi muốn tu chính án được thông qua,
để Hiến Pháp đầu tiên và duy nhất có nhắc đến nô lệ
sẽ tuyệt đối bị hủy bỏ.
Vì tu chính án này, thứ mà tôi làm việc cả đời vì nó
và vì vô số những người đàn ông và phụ nữ da màu
đã chiến đấu và hy sinh, giờ là cho hàng trăm ngàn binh sĩ.
Không, không.
Có vẻ tôi sẽ chẳng nói thêm gì đâu.
Con không vào đâu.
Con nói muốn giúp cha mà.
Nhưng đây chỉ là sự cố gắng vụng về để làm con nản lòng.
Con đã từng tới bệnh viện quân y, con đã nhìn họ phẫu thuật,
con đã cùng mẹ xuống thăm những xà lan chở người bị sốt rét.
Bà ấy nói là đâu có đưa con vào trong.
Sau đó con đã lẻn vào.
Con đã thấy nó ra sao. Điều này sẽ chẳng thay đổi gì.
Bằng mọi giá, con à.
Dù sao cha cũng rất mừng vì con đã đi cùng.
Xin chào, Jim.
Chào ngài Tổng Thống.
Rất vui được gặp lại anh.
Các chàng trai, câu hỏi đâu tiên, có đủ ăn không?
Xin chào ngài.
- Tên cậu là gì? - Robert.
Robert. Rất vui được gặp cậu, Robert.
Hân hạnh được gặp ngài.
- Tên cậu là gì? - Kevin.
Hãy xưng tên khi tôi đi qua.
Tôi muốn biết mình đang nói chuyện với ai. Kevin.
John, thưa ngài Tổng Thống.
John. Tôi đã gặp cậu rồi.
Ngài Tổng Thống.
Hãy ăn chút thịt đi nhé.
Là tôi thì sẽ chẳng ngại đâu.
Sao thế Bob?
Con phải làm điều này, con sẽ làm.
Và con không cần cha cho phép nhập ngũ.
Câu nói đó đã được bao nhiêu người con trai
nói với cha mình kể từ khi chiến tranh bắt đầu?
"Tôi không cần ông cho phép, lão dê già lọm khọm, tôi vẫn cứ nhập ngũ."
Và điều mà rất nhiều người cha không thể nói với con mình,
thì giờ ta nói với con ta, "Cha là người lãnh đạo."
Nên nếu không được sự cho phép của cha,
thì con không được nhập ngũ, ở bất cứ đâu, chàng trai trẻ à.
Là cha sợ mẹ, chứ không phải là sợ con phải chết.
Con phải làm điều này! Và con sẽ làm!
Không thì cả đời này con sẽ phải sống trong nỗi nhục!
Điều quan trọng là có chiến đấu hay không,
và không chỉ là cho mọi người, mà còn cho bản thân mình!
Con sẽ không được như cha, con không thể,
nhưng con sẽ không làm đứa vô dụng!
Ta không thể mất con.
Nó sẽ không sao đâu, Molly.
City Point ở cách xa chiến tuyến, cách xa nơi giao tranh.
Nó sẽ làm sĩ quan đưa tin cho Tướng Grant.
Cuộc chiến sẽ cướp đi con trai chúng ta.
Một xạ thủ, một mảnh đạn, hoặc sốt chấy rận,
thứ đã cướp đi Willie.
Một ngày nó cướp đi cả trăm đứa trẻ.
Nó sẽ chết một cách vô ích.
Và em sẽ tha thứ cho anh thế nào đây?
Với hầu hết đàn ông, con cả là đứa được cưng chiều nhất.
Anh thì luôn trách tại sao Robert được sinh ra.
Vì đã trói anh vào cuộc hôn nhân chỉ luôn mang đến khổ đau
- và làm anh hối hận. - Điều đó không đúng.
Nếu vụ thảm sát Cảng Cold mà do anh chỉ huy thì sẽ ra sao đây.
Chúng ta sẽ phải trả giá cho cả biển máu mà anh đã tán thành, vô số xác chết!
Ta sẽ phải trả giá bằng máu của chính con trai mình!
Chỉ lần này thôi, bà Lincoln,
tôi muốn bà thử nhìn sự việc một cách không hẹp hòi, ích kỷ.
Robert sẽ chẳng thể tự tha thứ cho nó.
Em nghĩ nó sẽ tha thứ cho chúng ta
nếu chúng ta cứ tiếp tục kìm hãm mong ước của nó sao?
Và nếu em từ chối tỏ ra cao thượng như thế?
Nếu em không chọn cách hèn mọn đó,
anh sẽ lại lôi căn nhà đó ra hăm dọa em ư?
Như anh đã làm khi em không thể ngừng khóc vì Willie.
Khi em đã cho anh thấy đau khổ, đau khổ thực sự là gì.
Và anh chẳng có đủ dũng khí để đối mặt với nó, để giúp em!
Đúng thế...
Khi em cũng từ chối quá nhiều để chiều chuộng Tad,
một đứa bé không chỉ bị bệnh, thập tử nhất sinh,
mà chỉ có đau khổ làm bạn!
Em đã ôm nó trong tay khi nó qua đời.
Nhưng nỗi đau của em, cái đau khổ bất tận ấy!
Sao anh dám nói thế với em?
Và bà mẹ này không để nó được lại gần,
vì bà ấy kêu khóc từ sáng tới khuya!
Em không thể để nó thấy em hận tới mức nào!
Gào thét vào bóng đêm, vào đồ đạc, vào ma quỷ!
Đáng ra anh phải làm thế, phải làm vì Tad,
vì tất cả mọi người, đáng ra anh phải tát vào mặt em trong căn nhà đó!
Vậy thì làm đi!
Làm đi! Đừng có dọa em!
Làm đi, nhốt em lại đi!
Anh sẽ phải làm thế, em thề,
nếu Robert mà chết.
Anh không thể cho phép em vì Willie mà đau buồn quá lâu
vì anh cũng không thể cho phép mình làm thế.
Mặc dù anh rất muốn, Mary à.
Anh đã muốn chui xuống đất, xuống mộ đặt quan tài nó.
Và anh vẫn thế. Ngày nào cũng thế.
Đừng nói chuyện đau buồn với anh.
Anh phải quyết định chuyện của mình, Bob lo chuyện nó, em lo chuyện em.
Và chịu đựng điều gì cần thiết, giữ trong lòng điều gì cần thiết.
Điều anh giữ trong lòng, em phải để anh làm thế.
Để tự anh làm thế. Và em cũng phải thế, Mary,
chỉ có bản thân em mới làm nhẹ đi gánh nặng này.
Hoặc làm nó trở nên khó khăn.
Tùy thuộc vào em.
Anh nghĩ em quá ngốc để không biết anh đang làm gì
vì anh chưa từng thảo luận về vấn đề này với em
như anh đáng ra phải làm sao?
Từ lúc nào mà em dễ bị gạt vậy?
Em tin anh khi anh cho rằng tu sửa Hiến pháp
và bãi nô sẽ kết thúc cuộc chiến này.
Và vì anh đã để con trai em tham gia cuộc chiến,
anh sẽ gặp rắc rối nếu không thông qua được tu chính án đấy.
Seward không muốn anh để lại vết giày dính bùn khắp nơi.
Chưa từng có ai biết rõ hơn anh
cách bước chân đi trên một con đường nguy hiểm.
Seward không làm được. Anh phải làm.
Vì nếu anh thất bại trong việc kiếm đủ phiếu,
rắc rối lớn, anh sẽ phải trả lời em đấy.
Cảm ơn.
Tôi biết chỉ còn bốn ngày nữa là tới cuộc bầu cử.
Tôi biết ngài rất lo lắng.
Cảm ơn vì đã lo lắng mọi chuyện,
và tôi muốn ngài biết, họ sẽ phê duyệt nó.
Chúa mong đợi điều đó.
Tôi chẳng ham muốn tranh việc với Người.
Người có thể muốn được chọn cho mình một công cụ
dễ dùng hơn là Hạ Viện.
Rồi ngài sẽ thấy.
Cô có sợ những gì sẽ xảy ra cho dân mình nếu chúng ta thành công?
Người da trắng không muốn chúng tôi ở đây.
- Rất nhiều người. - Còn ngài thì sao?
Tôi không biết cô, cô Keckley.
Hay bất cứ ai khác.
Cô đối với tôi, cũng thân quen như tất cả mọi người,
thiếu thốn, nghèo đói, xơ xác, những sinh vật hai chân,
như tất cả chúng tôi.
Cô có quyền được hy vọng điều mà tôi hy vọng.
Và rõ ràng là mong ước của chúng ta cũng đâu quá khó hiểu.
Tôi đoán tôi sẽ dần quen với cô thôi.
Giờ cô sẽ làm gì cho đất nước,
các cô sẽ trở thành gì khi chế độ nô lệ kết thúc,
tôi không biết.
Là chính chủng tộc tôi, tôi cũng không rõ.
Những người da màu, họ đã chiến đấu và sẵn sàng chết vì tự do
kể từ khi người đầu tiên trong chúng tôi phải làm nô lệ.
Tôi chưa từng nghe ai hỏi tự do sẽ mang lại điều gì.
Tự do là trên hết.
Đối với tôi...
Con trai tôi đã hy sinh, chiến đấu vì Liên bang...
mặc quân phục màu xanh của Liên bang.
Nó đã hy sinh vì tự do.
Tôi là mẹ nó.
Đó là điều mà tôi làm được cho đất nước, thưa ngài Lincoln.
Tôi còn phải làm gì nữa đây?
Bàn tay này sẽ tự hào trong 5 giây nữa.
Để xem anh sẽ tự hào tới đâu.
Phắn đê! Cái đồng hồ đó, bằng vàng à?
Đừng có địa đồng hồ của tôi.
- Thưa các vị, có khách này. - Đôi 9!
- Ôi Chúa ơi! - Bill.
Thôi tiêu rồi.
Tôi không phản đối đâu.
Anh...
W. N. Bilbo.
Vâng, anh Bilbo. Chào mọi người.
Chào ngài.
Sao ngài lại tới đây? Không có ý gì đâu, nhưng ông Seward
không cho phép ai được nhắc tới tên ngài,
ông ấy còn chẳng cho bọn tôi dùng đồng 50 xen vì có mặt ngài trên đó.
Ngài Bộ trưởng Ngoại giao đây đã kể với tôi rằng,
các anh đã có 11 Đảng viên Dân Chủ, rất đáng khích lệ đấy.
Chẳng có gì đáng khích lệ cả, thưa ngài.
Bọn tôi... sắp bị sa thải à?
"Chúng tôi đã nghe thấy tiếng đồng hồ điểm nửa đêm, thưa ngài Shallow."
Tôi ở đây để cho mọi người biết rằng ngày phán xét đã tới gần.
Những Đảng viên Dân Chủ mà chúng tôi đã kêu gọi,
họ không chỉ muốn có một cái ghế.
Họ cần được... thuyết phục hơn nữa, thưa ngài Tổng Thống.
Giúp tôi một việc nhé?
Chắc chắn rồi.
Sáng nay tôi có liếc qua một tờ báo,
và Thống đốc Curtin sẽ chỉ định người thắng cuộc trong cuộc bầu cử Quốc Hội...
Địa hạt 16 Pennsylvania.
Địa hạt. Thật vui được biết.
Hãy lên tàu tới Philadel, gọi cho Thống Đốc...
Hãy cử Latham hoặc Schell đi.
Không, anh ta ổn đấy, chỉ cần... chải chuốt chút đỉnh thôi.
Cái gã đương nhiệm cho rằng hắn đã thắng. Tên là...
Coffroth.
- Đúng rồi. - Coffroth.
- Gã đó là Đảng viên Dân Chủ. - Tôi hiểu mà.
- Một cái tên lố bịch. - Cũng hơi lố bịch thật.
Hãy nói với Thống Đốc Curtin rằng chắn chắn sẽ tốt hơn
nếu ông ấy mời Hạ Viện cùng quyết định ai sẽ thắng.
Ông ấy sẽ phải làm thế. Ông ấy sẽ đồng ý.
Và khuyên Coffroth, nếu còn muốn giữ cái ghế của mình,
thì ông ta nên tới gặp Thaddeus Stevens.
Coffroth tội nghiệp.
Cửa mở!
Anh là Canfrey à?
Coffroth, thưa ông Stevens.
Alexander Coffroth.
Chúng ta có phải đại nghị của cùng một bang không?
Vâng, chúng ta ngồi cách nhau chỉ có ba bàn.
Tôi không để ý lắm.
Tôi là Đảng viên Cộng Hòa, và anh Coughdrop, thuộc Dân Chủ à?
Vâng... phải nói rằng tôi...
Một trò hề mới trong tổ chức chính trị của Thomas Jefferson,
cái nơi mà anh bám lấy như một con đỉa
và đủ chai mặt để tự gọi nó là Đảng Dân Chủ.
Đảng-Dân-Chủ.
Anh sao thế?
Khó chịu à?
- Tôi thấy... - Đừng bận tâm.
Coffsnot, anh đã thất bại thảm hại tại cuộc bầu cử tháng 11
bởi một đối thủ nặng ký, một Đảng viên Cộng Hòa.
Không, thưa ông, tôi không thất bại.
Ông ta muốn cướp ghế của tôi. Tôi không thua khi bầu.
Thắng hay thua thì có khác gì?
Thống đốc của bang này là một Đảng viên Dân Chủ?
Không, ông ấy là...
Là một... Đảng.
- Viên. - Viên.
- Cộng. - Cộng.
- Hòa. - Hòa. Đảng viên Cộng Hòa.
Tôi biết ông ta là ai. Chỉ là tập từ vựng thôi.
Và Quốc Hội được điều hành bởi Đảng nào? Đảng của anh à?
Đảng của anh đã thảm bại.
Đảng của phe đối địch giờ nắm quyền điều hành Viện,
mà Viện lại tổ chức bầu cử,
nên các anh đã thất bại.
Các anh sẽ sớm phải ôm nhục về nhà, trừ khi...
Tôi biết tôi phải làm gì.
Tôi sẽ lập tức gia nhập Đảng Cộng Hòa và bỏ phiếu cho...
Không!
Coffroth... sẽ bỏ phiếu thuận,
nhưng sau đó Coffroth vẫn sẽ là Đảng viên Dân Chủ.
Tại sao phải đợi? Tôi rất vui được...
Chúng tôi muốn cho thấy rằng tu chính án được cả hai Đảng chấp thuận,
đồ đần độn. Kỳ họp Quốc Hội tới,
khi nào tôi nói, thì anh sẽ chuyển Đảng.
Giờ thì chúc mừng chiến thắng, và ra ngoài giùm đi.
Giờ... cho tôi những cái tên mà các anh đang săn đuổi đi.
George Yeaman.
Vâng, Yeaman.
Có nhiều hơn.
Nhưng Yeaman sẽ có ích.
Y-E-A-M-A-N.
Tôi biết rồi.
Kentucky.
Tôi không thể bỏ phiếu cho tu chính án, thưa ngài Lincoln.
Tôi đã từng thấy một chiếc xà lan, anh Yeaman,
chất đầy người da màu bị xiềng xích,
xuôi dòng Mississippi tới những chợ nô lệ New Orleans.
Nó làm tôi kinh tởm.
Và hơn thế, nó mang theo một bóng đêm.
Một màn sương trước mắt tôi.
Chế độ nô lệ đã làm phiền tôi từ rất lâu rồi
nhưng mà cha tôi thì không,
mặc dù ghét nó, theo cách mấy ông già ấy.
Ông biết rằng một người nông dân chân đất
không thể làm gì trước làn sóng di nô lệ di cư
nên ông đã đưa bọn tôi rời Kentucky để tránh xa họ.
Ông muốn Indiana được tự do.
Ông không phải là một người tốt bụng,
nhưng trong ông có một thôi thúc mãnh liệt cho công bằng,
cho tự do.
Tôi đã học được từ ông, tôi đoán thế.
Có lẽ vài thứ khác nữa.
Chúng tôi đã không quan tâm tới nhau, anh Yeaman.
- Tôi rất tiếc. - Yêu lòng tốt,
đó là thứ bình thường nhất đến với tôi,
từ những nơi khác... Tôi biết ơn điều đó.
Tôi... tôi cũng ghét nó...
chế độ nô lệ, nhưng...
Nhưng chúng ta hoàn toàn chưa sẵn sàng để giải phóng họ.
Có quá nhiều câu hỏi...
Ta cũng đâu đã sẵn sàng cho hòa bình, đúng không?
Đúng, khi xảy đến, nó sẽ đặt cho ta nhiều câu hỏi
và hiểm nguy hơn bất cứ gì mà ta đã thấy ở cuộc chiến,
cũng đẫm máu như thế.
Chúng ta phải tùy cơ ứng biến và thử xem
nó là gì, và khi nào.
Tôi đã đọc phát biểu của anh, George.
Người da màu và phiếu bầu,
đó là một câu hỏi khó.
Không, nhưng người da màu không thể... bỏ phiếu, thưa ngài Lincoln.
Ngài định nói là cho dân da màu quyền được bỏ phiếu sao.
Tôi chỉ yêu cầu anh tự giải phóng mình khỏi quyền lực từ nô lệ.
Tôi sẽ báo cho anh biết khi nào trên bàn tôi có thư đầu hàng.
Nhưng giờ chưa có.
Điều đang có là cuộc bầu cử cho Tu chính án Thứ 13.
Nó sẽ diễn ra rất sớm.
Anh sẽ thấy mình có thể làm gì.
Tôi không thể hiểu nổi, anh ấy chết vì điều gì.
Ngài Lincoln, tôi ghét bọn chúng.
Tất cả bọn da đen.
Tôi có thành kiến.
Tôi sẽ thay đổi nó nếu có thể, nhưng tôi đến đây không phải vì điều đó.
Có lẽ tôi sai, ông Hutton, nhưng tôi hy vọng người da màu sẽ được tự do.
Và khi đó, sự thật hiển nhiên
là lòng anh dũng và sự hy sinh của anh trai ông đã giúp nhiều.
Chỉ có ông mới quyết định được điều đó có hợp lý hay không.
Tôi gửi lời cảm thông sâu sắc nhất tới gia đình ông.
Chúng tôi đã sắp xếp tất cả những đảng viên rồi.
Anh sẽ không phải lo vấn đề Đảng viên Cộng Hòa rời Đảng.
Ngược lại, việc anh đã hứa...
mấy gã ủy viên đó đâu rồi?
Ôi Chúa ơi... đó là sự thật!
Ông... ông đã nói dối tôi.
Ông Lincoln, ông đã trốn tránh đề nghị phản bác
rằng có đề nghị hòa bình từ Liên minh
bởi vì... vì nó thực sự có!
Chúng sẽ sẽ chắc chắn mất mọi thứ.
Chúng ta chẳng cần cái bản tu chính bãi nô chết tiệt đó!
Để Hiến Pháp như cũ đi!
Lỡ như những ủy viên đó
xuất hiện ngay hôm nay, hoặc tệ hơn...
Tôi không thể nghe thêm được nữa.
Tôi sẽ không thể hoàn thành bất cứ điều gì cho con người
hay tương tự cho tới khi chúng ta tự chữa cho mình
căn bệnh nô lệ và kết thúc cuộc chiến khốn nạn này.
Va mặc kệ có ai trong các vị biết hay không, tôi biết tôi cần cái này!
Tu chính này chính là phương thuốc!
Giờ chúng ta đang đối mặt với vấn đề của thế giới!
Ngay bây giờ!
Mang theo số mệnh của giá trị nhân phẩm trong tay!
Máu đã phải đổ để có được giờ phút này! Lúc này!
Nhưng các vị vẫn trốn tránh quanh co như mấy tên hèn ở Tammany Hall!
Hãy nhìn xem có gì trước mắt.
Hãy nhìn vào thực tại. Đó là điều khó khăn nhất,
điều duy nhất quan trọng hơn cả.
Xóa bỏ chế độ nô lệ bằng Hiến Pháp
sẽ tạo nên định mệnh của tương lai,
không chỉ cho hàng triệu người đang bị xiềng xích,
mà cả hàng triệu đứa trẻ sẽ ra đời.
Hai phiếu vẫn đang bỏ lửng.
Hai phiếu này ta phải có cho bằng được.
Chúng ta cần hai phiếu thuận, ba phiếu trắng, hoặc
bốn phiếu thuận
và một phiếu trắng, thì Tu chính án sẽ được thông qua.
Các anh có một ngày hai đêm và vài tiếng đồng hồ hữu ích.
Giờ thì biến khỏi đây và kiếm phiếu đi.
Vâng, nhưng bằng cách nào?
Khí phách của đại bàng*, ông bạn à. Linh vật Hoa Kỳ
Tôi là Tổng Thống của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ,
tôi có quyền lực vô hạn.
Các anh sẽ phải kiếm cho tôi những lá phiếu này.
BUỔI SÁNG NGÀY BẦU CỬ Ngày 31 tháng 1 năm 1865
Xin chào mừng các quý ông quý bà...
lần đầu tiên trong lịch sử của phòng này...
tới Viện của các bạn.
Ashley, xin mời phát biểu.
Ta đều biết những nghị quyết trước đây,
trình bày Tu chính án Thứ 13 cho Hiến Pháp quốc gia,
đã được Thượng Viện thông qua vào năm ngoái,
và giờ đang được đưa ra tranh luận
trong suốt vài tuần qua,
hôm nay chúng ta sẽ bỏ phiếu...
Được sự đồng tình chung, ta sẽ cùng nghe phát biểu ngắn gọn cuối cùng
bắt đầu từ ông George Pendleton đến từ Ohio.
Tôi vừa nhận được
xác nhận
cho một việc đã được đồn đại gần đây.
Một bản khai tuyên thệ từ những người dân vừa trở về từ Richmond.
Họ xác nhận rằng những Ủy Viên đã thực sự
tới miền Bắc và đáng ra giờ đã tới Washington,
mang theo một lời đề nghị chấm dứt nội chiến!
Có thật không thưa ngài?
Có Ủy Viên Liên minh nào trong điện Capitol không?
Tôi không biết họ ở đâu hay họ có đến chưa.
Họ sẽ đến.
Tôi mong những Đảng viên Dân Chủ,
và những đại nghị Cộng Hòa mong muốn hòa bình,
hãy ngưng bỏ phiếu!
Cho tới khi có câu trả lời từ chính Tổng Thống!
Ngưng bỏ phiếu!
Các vị!
Ngưng bỏ phiếu!
Tôi có một kiến nghị!
Có ai tán thành kiến nghị của tôi không?
Thưa mọi người.
Những Đảng viên Cộng Hòa bảo thủ ở biên giới và miền Tây
không thể thông qua Tu chính án này,
chúng tôi có nghi ngờ nó,
nếu một đề nghị hòa bình bị giữ lại để nó được chấp thuận.
Đồng tình với những Đảng viên Dân Chủ ở đây, tôi tán thành ngưng bỏ phiếu.
Ông ấy phải phủ nhận rằng có uỷ viên hoà bình trong thành phố.
Nhanh lên, nhanh lên!
Đây chính là là những gì anh Wood mong muốn tôi trả lời à?
Nói đi, đây có phải chính xác từng từ điều mà anh ta muốn?
Vâng thưa ngài.
Đưa cho ông Ashley.
Tôi thấy... tôi phải nói rằng... ngài Lincoln, rằng...
Ông ra ngoài được chứ?
Anh định tám chuyện trong khi cả Hạ Viện đang đợi nó à?
Một tuyên bố sai lầm trước Quốc Hội sẽ...
- Sẽ... - Bị buộc tội.
Tôi chẳng phát biểu gì sai.
Nhưng có mà.
Có một phái đoàn đến từ Richmond mà.
Đưa tôi bản ghi, Johnnie.
Hãy đưa nó cho Ashley.
Từ Tổng Thống:
"Theo tôi được biết, thì chẳng có
ủy viên hòa bình nào trong thành phố
hay nơi nào khác cả."
"Theo tôi được biết"?
Chẳng có ý nghĩa gì.
Những ủy viên này đến từ Miền Nam, đúng không?
Tổng Thống đã trả lời ngài rồi đấy.
Đề nghị hòa bình chỉ là bịa đặt.
Đó không phải lời phản đối.
Đó là trò lươn lẹo của một luật sư!
Ngài Haddam, phía ngài hài lòng chưa?
Cánh Đảng viên Cộng Hòa bảo thủ đã hài lòng.
Và chúng tôi xin cảm ơn ngài Lincoln.
Tôi quyết định sẽ xem xét kiến nghị của anh Wood sau.
Hoãn!
Chủ tịch Colfax, tôi yêu cầu câu hỏi chính.
Có một kiến nghị tiếp tục bỏ phiếu cho Tu chính án Thứ 13.
Có ai ủng hộ không?
Tôi ủng hộ kiến nghị.
Vậy tiếp tục, về vị trí.
Giờ thư ký sẽ...
Xin giữ im lặng!
Giờ thư ký sẽ gọi tên để bỏ phiếu.
Bắt đầu từ Connecticut.
Ngài Augustus Benjamin,
với bản tu chính này, ý kiến của ngài?
Chống!
Ngài Arthur Bentleigh.
Chống!
Ngài John Ellis, xin cho ý kiến?
Thuận!
Cái gì?
Tiếp theo là Missouri, ông Walter Appleton.
Tôi bỏ phiếu chống.
Ngài Josiah Burton.
Burton "que tăm" hân hạnh được bỏ phiếu thuận!
Bang New Jersey.
- Ngài Nehemiah Cleary. - Chống.
Ngài James Martinson.
Ông Martinson đã ủy nhiệm tôi
ông ấy không muốn phải miễn cưỡng.
Phiếu trắng.
Ngài J. Roberts.
Cũng không miễn cưỡng, phiếu trắng.
Illinois đã xong.
Ngài Harold Hollister, ý của ngài?
Chống.
Ngài Hutton?
Ngài William Hutton, xin hãy bầu.
William Hutton, tưởng nhớ giây phút
này cho anh trai Fredrick,
bỏ phiếu chống tu chính án.
Webster Allen chống.
Webster Allen... Illinois...
Dân Chủ...
bỏ phiếu... chống.
Halberd Law... Indiana... Dân Chủ...
bỏ phiếu... chống.
Archibald Moran... thuận.
Ambrose Bailer... thuận.
Ngài Walter H. Washburn.
Chống.
Và ngài George Yeaman, ngài thì sao?
Xin lỗi ngài Yeaman, tôi không nghe được.
Tôi bỏ phiếu thuận, ông McPherson.
THUẬN!
Phản Đảng!
Trật tự!
Giữ trật tự!
MacPherson, anh có thể tiếp tục.
Ngài Clay R. Hawkins đến từ Ohio.
Mẹ kiếp, tôi bỏ phiếu thuận.
Tôi không quan tâm, bắn tôi đi!
Bắn chết tôi đi! Tôi bỏ phiếu thuận!
Ngài Edwin F. LeClerk.
Chống!
Ôi trời ạ, bắn chết tôi đi. Thuận!
Ý tôi là...
Trắng. Phiếu trắng!
Thằng đồng bóng.
Ngài Alexander Coffroth.
Tôi... bỏ phiếu...
thuận.
Thuận.
James... Brooks...
Chống.
Josiah... Grinnell...
Thuận.
Meyer... Straus...
Chống.
- Ngài Joseph Marstern? - Chống.
- Ngài Chilton A. Elliot? - Chống!
- Ngài Daniel G. Stuart? - Tôi thuận.
- Ngài Howard Guilefoyle. - Thuận.
- John F. McKenzie. - Thuận.
- Andrew E. Fink. - Chống.
- Ngài John A. Kassim. - Thuận.
- Ngài Hanready. - Chống.
- Và ngài Rufus Warren? - Thuận.
Tất cả đã xong.
Bỏ phiếu kế thúc, giờ...
Thư ký, hãy gọi tên tôi.
Tôi muốn bỏ phiếu.
Tôi phản đối.
Chủ tịch không được bỏ phiếu.
Chủ tịch có thể bỏ phiếu nếu ông ta muốn.
Rất hiếm khi, thưa ngài.
Chẳng hiếm gì cả, ông Pendleton.
Đây là lịch sử.
Ngài Schuyler Colfax bầu thế nào đây?
Thuận, tất nhiên rồi.
Kết quả bỏ phiếu.
8 phiếu trắng hoặc không bầu.
56 phiếu chống.
119 phiếu tất cả.
Cùng hai phiếu ngoài lề...
Chúng ta đã chọn đúng nền lãnh đạo.
Chúc mừng ngài Chủ Tịch.
Dự thảo đâu anh McPherson, tôi có thể...?
Đó là... đó là dự thảo chính thức đấy.
Sáng mai tôi sẽ trả lại.
Sẽ hơi nhàu nát...
nhưng nguyên vẹn.
Một món quà cho bà.
Phương sách tuyệt vời nhất của Thế Kỷ 19,
thông qua bởi sự thối nát, được tiếp tay
bởi người đàn ông liêm khiết nhất Hoa Kỳ.
Ước gì bà đã ở đó.
- Tôi ước gì được ở đó. - Thật là ngoạn mục.
Ông đâu thể mang quản gia tới Viện được.
Tôi sẽ không để họ đồn đại đâu.
Thế này là đủ rồi.
Nó...
còn hơn là đủ nữa.
Đọc lại cho tôi nghe với nào, bà xã.
- "Đã được đề xuất"... - Và thông qua.
Thông qua.
"Một Tu chính án cho Hiến Pháp Hoa Kỳ.
Khoản 1.
Không một chế độ nô lệ hoặc lao dịch cưỡng bức nào,
trừ trường hợp trừng phạt thích đáng
đối với tội phạm hình sự mà đương sự phạm phải.
Có thể tồn tại ở Hoa Kỳ,
hoặc ở một nơi nào thuộc thẩm quyền của Hoa Kỳ."
Khoản 2.
"Quốc hội sẽ có quyền thực thi tu chính này
bằng quyền lập pháp tương ứng."
Cho tôi nói thẳng nhé.
Liệu các bang miền Nam
có thể trở về vị trí của mình trong Liên bang
đủ nhanh để ngăn chặn sự thông qua
Tu chính án 13?
Tôi thích hòa bình ngay lập tức hơn.
Vâng, và...?
Tôi muốn những bang của các anh phục hồi
những mối quan hệ hiện tại với Liên bang ngay bây giờ.
Nếu điều này có thể được viết và đưa cho tôi, Phó Tổng Thống Liên minh,
tôi sẽ chuyển văn bản đó tới Jefferson Davis ngay.
Đầu hàng đi.
Rồi chúng ta có thể bàn việc tái thiết.
Đầu hàng là không thể.
Trừ khi ngài đảm bảo, bằng văn kiện,
rằng chúng tôi sẽ được kết nạp lại kịp thời để dừng Tu chính án này.
Đó là một yêu cầu ngạo mạn từ một kẻ xâm lăng.
Các ông sẽ không bị xâm lăng, ông Hunter, mà là công dân.
Trở về với luật pháp và pháp lý của Hiến Pháp.
Giờ chế độ nô lệ đã sụp đổ, và cùng với nó là nền kinh tế của chúng tôi.
Luật pháp của chúng tôi sẽ được viết bởi quốc hội của những tên Yankee,
tất cả quyền lợi của chúng tôi sẽ phụ thuộc vào Tòa Án Tối Cao,
được điều hành bởi những tên Dân Chủ cấp tiến.
Tất cả truyền thống của chúng tôi sẽ bị xóa sạch.
Chúng tôi sẽ không còn biết mình là ai.
Chúng ta ở đây không phải để bàn việc tái thiết,
chúng tôi không có cơ sở pháp lý nào để bàn luận.
Nhưng tôi không muốn thỏa thuận sai lầm.
Các bang miền Bắc sẽ quyết định, đa số.
Như tôi đoán thì sẽ còn lại hai bang miền Nam,
sau khi tất cả đã tái nhập.
Và tôi đang lo việc đó.
Tennessee và Louisiana.
Arkansas nữa, quan trọng nhất. Nó sẽ được duyệt.
Chế độ nô lệ, thưa anh... đã qua rồi.
Nếu chúng ta phục tùng luật pháp, Alex,
kể cả phục tùng để phải bỏ tự do...
ví dụ như tự do áp bức người khác...
chúng ta sẽ tìm thấy những thứ tự do khác mà ta chưa biết.
Anh có từng giữ niềm tin vào quá trình dân chủ hóa,
nó rất dễ làm nản lòng...
Thưa ngài.
Ít ra nên để chúng tôi tỏ lòng yêu nước chứ.
Chẳng phải ngài đã thắng bằng bầu cử sao?
Ngài đã liên kết Liên bang của mình ra sao?
Bằng chế độ dân chủ?
Đã bao nhiêu người phải chết trong nhiệm kỳ của ngài?
Liên bang của ngài được liên kết bởi súng đạn và cái chết.
Có lẽ anh nói đúng.
Nhưng việc chúng tôi làm đã cho cả thế giới thấy rằng
chế độ dân chủ không hề hỗn loạn.
Rằng có một sức mạnh vô hình lớn lao khi mọi người cùng đoàn kết lại.
Rằng chúng tôi đã cho thấy mọi người đã chịu đựng được
những mất mát hy sinh để rồi sát cánh bên nhau.
Điều đó không bảo vệ được lý tưởng mà nền dân chủ hóa luôn khao khát,
và sau cùng, là xứng đáng sao?
Bằng mọi giá, những gì cần minh chứng bằng máu đổ và sự hy sinh
giờ đã phải được chứng minh.
Ta có thể ngừng đổ máu không?
Khi nào ông ta đầu hàng, thì cho mấy chàng trai đó về nhà,
về ruộng vườn, phân xưởng.
Vâng thưa ngài.
Như ta đã thảo luận.
Tự do ở khắp mọi nơi, chứ không phải ngược đãi.
Tôi không muốn thế.
Và những người lãnh đạo, Jeff và số còn lại...
nếu họ bỏ trốn, rời quốc gia
khi tôi quay lưng đi, thì điều đó cũng chẳng làm tôi bận tâm nữa.
Khi đã có hòa bình, thì chẳng cần treo cổ làm gì.
Nhìn diện mạo bên ngoài,
ngài trông già đi mười tuổi so với năm ngoái đấy.
Có chút mệt mỏi đã ăn vào xương tủy tôi.
Trước đây tôi chưa từng được thấy gì như thế,
điều mà tôi thấy hôm nay.
Chưa từng được thấy gì như thế.
Ngài luôn biết chắc rằng...
điều đó sẽ ra sao.
Thân quen và đáng sợ.
Chắc hẳn ngài cần được nhìn rõ hơn
khi đã quyết định tới đây.
Một lần nữa ta đã thành công dù phải làm những điều tồi tệ.
Ta đã chiến thắng.
Giờ ngài phải dẫn dắt chúng tôi ra khỏi nó.
Anh có muốn đi du lịch không?
Anh rất thích.
Đi xe lửa tới miền Tây.
Đi nước ngoài kìa.
Miền Đất Thánh.
Thật quá sùng đạo đối với một người
muốn giúp vợ khỏi phải đi xe ngựa vào ngày Thứ Sáu.
Jerusalem.
Nơi mà David và Solomon đã từng ở.
Anh luôn mơ được... bước đi trên thành phố cổ đó.
Tất cả những gì mà mọi người nhớ về em
sẽ là điên rồ và luôn phá hỏng hạnh phúc của anh.
Ai nghỉ thế tức là họ không hiểu, Molly.
Khi họ nhìn anh,
nhìn thấy cái giá phải trả để sống như thế,
họ sẽ hiểu ra. Họ sẽ hiểu ra khi nhìn anh.
Họ nên hiểu.
Nhưng họ cũng nên nhìn
người phụ nữ khốn khổ đứng bên anh
nếu họ muốn hiểu điều đó thực sự như thế nào.
Đối với một người bình thường.
Với bất kỳ ai khác anh.
Chúng ta nên vui lên.
Phải thế, cả hai ta.
Chúng ta đã đau buồn quá lâu rồi.
Chính tôi đã nói một số người da màu...
Giới học giả, trí thức, và quân nhân. Tôi đã phê duyệt.
Ông Stevens đang giận điên lên.
Ông ấy muốn biết tại sao ngài lại phê duyệt.
Chẳng ai nghe nói về "học giả" hay "trí thức".
Họ chỉ biết rằng đây là lần đầu tiên
mà một tổng thống đề cập đến cử tri da màu.
Tôi vẫn ước gì mình đã đề cập đến nó một cách hay hơn.
Ông Stevens cũng muốn biết tại sao ngài lại không nói hay hơn.
Bà Lincoln đang đợi trên xe ngựa.
Bà ấy muốn nhắc ngài là đã tới giờ,
và ngài phải đến đón cô Harris và thiếu tá Rathbone.
- Tôi gặp rắc rối sao? - Không thưa ngài.
Cảm ơn ông, Slade.
Tôi đoán là đã tới lúc phải đi rồi.
Mặc dù tôi rất muốn ở lại.
Tổng Thống đã bị bắn!
Tổng Thống đã bị bắn tại nhà hát Ford!
Không! Không!
Giờ là... 7 giờ 22 phút sáng,
Thứ Bảy ngày 15 tháng 4.
Tất cả đã kết thúc.
Tổng Thống đã qua đời.
Nay tên tuổi ngài đã đi vào lịch sử.
Chúng ta hãy cùng nhiệt thành
hy vọng và cầu nguyện,
để nỗi đau chiến tranh lớn lao này
sẽ mau chóng qua đi.
Song, nếu Chúa muốn điều đó tiếp tục
cho tới khi mọi công lao thầm lặng của những người nông dân
trong suốt 250 năm qua phải
đổ xuống sông xuống biển,
và cho tới khi mọi giọt máu rơi xuống vì sợi roi da
phải trả bằng một giọt máu khác dưới lưỡi kiếm,
một điều đã từng được nhắc đến 3000 năm trước
vẫn cần nhắc lại,
"Phán quyết của Chúa là chân thật và hết thảy đều công bình."
Với tâm không hận thù,
với lòng bao dung cho tất cả,
với niềm tin vào lẽ phải
mà Chúa đã trao cho chúng ta,
hãy cùng đấu tranh cho công việc còn đang dang dở,
cùng hàn gắn những vết thương của tổ quốc,
cùng tưởng nhớ những con người đã gánh vác chiến tranh,
và cho những người vợ góa cùng những đứa con côi của họ,
cùng quyết tâm giành lấy và trân trọng
một nền hòa bình vững chắc và lâu dài cho chúng ta
và tất cả các quốc gia khác.